1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
-ഇതാ, മിസ്സ്.
-നന്ദി.
3
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
ദയവായി കടന്നുപോകുക.
4
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് തുറക്കുക.
5
00:02:01,000 --> 00:02:03,900
ആളുകൾ അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും അവരോടൊപ്പം.
6
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
സുരക്ഷാ പുതപ്പ്.
7
00:02:05,600 --> 00:02:07,100
ഭാഗ്യ പുതപ്പ്.
8
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
അടുത്തത്.
9
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാതിൽ പോലും ഉത്തരം നൽകുക,
സെനറ്റർ.
10
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
- ഫ്രണ്ട്-പോർച്ച് മാനസികാവസ്ഥ.
11
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
ആരാണ് സന്ദർശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
12
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
കൂടാതെ, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി, ലോറ,
ഒരു നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പുറത്തിറങ്ങി.
13
00:02:35,700 --> 00:02:37,900
കരോലിൻ എൽഡ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്
ഫാമിലി ഫസ്റ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നു.
14
00:02:38,100 --> 00:02:40,900
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
15
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
-നമുക്ക് സോഫ എടുക്കാം.
-ശരി.
16
00:02:49,900 --> 00:02:52,700
ഞാൻ എടുത്താൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് പുറത്ത്.
17
00:02:52,900 --> 00:02:56,200
എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണ്
എൻ്റെ ഓർമ്മയുടെ ഏക ഉറവിടം...
18
00:02:56,400 --> 00:03:00,200
...എനിക്ക് അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കണം
പഴയ രീതിയിലുള്ള മൂല്യങ്ങൾ കൃത്യമായി കുറയുന്നു.
19
00:03:00,400 --> 00:03:03,500
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി ഫസ്റ്റ് ബ്രോഷർ...
20
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
...ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
അതിനായി നമുക്ക് അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
21
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
- തീയിടുക.
-ശരി.
22
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
23
00:03:12,400 --> 00:03:16,300
അത് ഞാനും ചില ജോലിക്കാരും ആണ്
കത്രീനയ്ക്ക് ശേഷം മെക്സിക്കോ ഉൾക്കടലിൽ.
24
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
ഹൃദയഭേദകമായ കാര്യങ്ങൾ.
25
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
ശരി.
26
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
നമുക്ക് ഇതിനെ വിളിക്കാം:
27
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
''സെനറ്റർ സാക്സും സ്റ്റാഫും
ചുഴലിക്കാറ്റ് ദുരിതാശ്വാസത്തിൽ കൈനീട്ടം.
28
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
-നല്ലത്.
- അതെങ്ങനെ?
29
00:03:30,700 --> 00:03:32,300
അത് എൻ്റെ മുൻ പരിശീലകരിൽ ഒരാളാണ്...
30
00:03:32,500 --> 00:03:34,200
...ജോഷ്.
31
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
അവൻ്റെ അവസാന ദിവസം എടുത്തതായിരിക്കണം
ജോലിയുടെ.
32
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം:
33
00:03:39,000 --> 00:03:43,200
-''ഇൻ്റേൺ പ്രോഗ്രാം വിജയം.''
-ശരി.
34
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
ഒരുപാട് നല്ല കുട്ടികളെ അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.
35
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
അതെങ്ങനെ?
37
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
38
00:03:53,700 --> 00:03:57,800
''ഇൻ്റേൺ പ്രോഗ്രാമിന് ഫ്രിഞ്ച് ബെനിഫിറ്റുകൾ ഉണ്ട്''?
39
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
നമുക്ക് കാണാം.
40
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
-നമുക്ക് അതിനെ ''വിവാഹേതര സാക്സ്'' എന്ന് വിളിക്കാം.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
41
00:04:04,700 --> 00:04:07,900
അത് അൽപ്പം ആണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി കാപട്യ...
42
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
...നിങ്ങൾ പൗരാവകാശങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ...
43
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
-...സ്വവർഗാനുരാഗി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
-സ്ത്രീ--
44
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
ആദ്യം കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക
ഒരുതരം കുടുംബം ഉള്ളതുപോലെ.
45
00:04:15,900 --> 00:04:19,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
46
00:04:19,900 --> 00:04:23,300
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒപ്പിട്ട ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്
ജോഷ് ചെയ്തത്.
47
00:04:23,500 --> 00:04:27,400
ഞങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കിയ ചെക്കുകൾ ലഭിച്ചു
പ്രണയ കുറിപ്പുകൾ മറിച്ചിടാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.
48
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
-ലോറ.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അവനെതിരെ ആയിരിക്കും.
50
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നാളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
51
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
ഞാൻ ഡേവിഡ് ഷെയ്നിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് കൊറിയറിൽ.
52
00:04:38,200 --> 00:04:39,300
യേശുക്രിസ്തു.
53
00:04:39,500 --> 00:04:41,200
ജോഷ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഏഴ് വന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
54
00:04:41,400 --> 00:04:43,500
... ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...
55
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
...അവൻ മാത്രം സുന്ദരനല്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിലെ അസ്ഥികൂടം.
56
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് കരുതി
പ്രതികരിക്കാനുള്ള അവസരം.
57
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
58
00:04:54,600 --> 00:04:58,300
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
59
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
എന്തും.
60
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
ഞാൻ തരാം-- നിനക്ക് എന്തും തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.
61
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
എന്തും.
62
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
63
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
64
00:05:12,400 --> 00:05:13,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, മൈൽസ്.
65
00:05:13,900 --> 00:05:15,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
66
00:05:15,800 --> 00:05:17,100
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനോരോഗി.
67
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
ഷട്ടിൽ ചാടുക,
പേപ്പറിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
68
00:05:19,400 --> 00:05:21,900
ഞങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം നേടും,
അമിതമായി മദ്യപിച്ചു.
69
00:05:24,800 --> 00:05:27,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം,
എന്തും.
70
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
ഒരിക്കൽ കൂടി.
71
00:05:29,700 --> 00:05:31,100
നിങ്ങൾ ഡി.സി.യിൽ നിന്ന് സംപ്രേഷണം ചെയ്തു.
72
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
കൂടാതെ ന്യൂയോർക്കിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
73
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
- നിയമത്തിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
74
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
കൂടാതെ നമ്മൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഇൻ്റേണിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.
75
00:05:37,100 --> 00:05:39,400
അവൻ കോളിനായി വീട്ടിലുണ്ട്.
76
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്, ഡേവിഡ് ഷെയ്ൻ?
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
അതെ.
78
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
ഞങ്ങൾ ചുംലിയിൽ ഉണ്ടാകും...
79
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
... ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഈ പേപ്പറിൽ.
80
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
81
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ഹേയ്, ഹേയ്. ഡേവിഡ് ഷെയ്നിന്.
82
00:05:55,200 --> 00:05:57,700
ഈ ലേഖനം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും.
83
00:05:57,900 --> 00:06:02,400
പ്രശസ്തി, മദ്യപാനം,
പുനരധിവാസം, പുനരധിവാസം, പുനരധിവാസം.
84
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
നിങ്ങൾ പുലിറ്റ്സർ നേടുമ്പോൾ,
ചെറിയ ആളുകളെ മറക്കരുത്.
85
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
ഓ, ചെറിയ ആളുകളെ ഭോഗിക്കുക.
86
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്. നിങ്ങൾ വാങ്ങൂ, ഞാൻ പറക്കുന്നു.
87
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
88
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
ശ്രദ്ധിക്കുക, റോ. അടുത്ത റൗണ്ട് അവൻ ലക്ഷ്യമാക്കിയേക്കാം
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക്.
89
00:06:22,600 --> 00:06:25,700
ശ്രീ. ആർവിസ് നരോൺ.
90
00:06:26,100 --> 00:06:30,900
ആർവിസ് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?
91
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
കുടുംബ പേര്.
92
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
കഥ വലിച്ചു, റോ.
93
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
ആരോ നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേണിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
അവനെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.
94
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
ഒരുപാട് ഉള്ള ഒരാളാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
പൂജ്യങ്ങളുടെ.
95
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
എന്ത്?
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
നന്നായി...
97
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
...ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
98
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
നിനക്ക് അവൻ്റെ വക്കീലിനെ കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
99
00:06:51,000 --> 00:06:53,700
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആറ് മാസമായി ഈ കഥയിൽ?
100
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
ആറ്.
101
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധിയെടുക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇടവേള നേടി.
102
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
103
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
ഈ ആൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാക്ക് ഉണ്ട്
ഇൻ്റേണുകൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
104
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് കോൾസ്കി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അവധി.
105
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.
106
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.
107
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...
108
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
... പേപ്പർ കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
സാക്സിൻ്റെ അവസാന കാമ്പെയ്നെ അംഗീകരിച്ചു...
109
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
...അവൻ ഇപ്പോൾ പരിധി വിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
110
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
-എന്തു പറ്റി, നാരൺ?
-ഇത് നേടൂ, മൈൽസ്.
112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
നാളത്തെ തലക്കെട്ട്:
''ഫ്രീ പ്രസ്സ് ഡെഡ്.''
113
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
കോൾസ്കി എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ സെനറ്ററുടെ പിന്നാലെ പോയി.
114
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ, നരോൺ?
115
00:07:27,200 --> 00:07:31,100
നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ട ആശയം
വാർത്തകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് മൂടിവെക്കാതെയാണോ?
116
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
മരിച്ചവരെ കാണിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
എൽറാഖിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ.
117
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
118
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം വറ്റിപ്പോയി.
119
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
-എൻ്റെ ഉറവിടം ഉണങ്ങിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല--
120
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
എൻ്റെ ഉറവിടം പണം നൽകി.
121
00:07:43,400 --> 00:07:45,300
ഇതൊരു നല്ല കഥയാണ്, നരോൺ.
122
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
കഥ മരിച്ചു.
123
00:07:49,500 --> 00:07:50,900
ക്ലാസിക്.
124
00:07:51,100 --> 00:07:54,800
ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ
ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
125
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു
അജ്ഞാതത...
126
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
... നിങ്ങൾക്ക് താഴെ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പഴയ കുട്ടിയുടെ പേര്.
127
00:07:59,600 --> 00:08:03,300
ഇതാദ്യമായല്ല നീ എന്നെ അടക്കുന്നത്
താഴേക്ക് പക്ഷേ ഇത് തീർച്ചയായും അവസാനമാണ്.
128
00:08:03,500 --> 00:08:09,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോൾസ്കിക്ക് തൻ്റെ ശമ്പളം നിലനിർത്താൻ പറയൂ
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ അവധി.
129
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
ടാക്സി. ഹേയ്.
130
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
റൊവേന?
131
00:08:32,700 --> 00:08:35,400
റൊവേന. കാത്തിരിക്കൂ.
132
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
133
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
ഊമ്പി.
134
00:08:51,600 --> 00:08:54,100
- റൊവീന.
-ഗ്രേസ്. ചേട്ടാ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
135
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.
136
00:08:56,300 --> 00:08:59,300
ശരി, അതെ, ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
137
00:08:59,500 --> 00:09:04,500
ഓ, അതെ. സെനറ്റർ സാക്സ് അഴിമതി.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
138
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കഥയുണ്ട്.
139
00:09:06,800 --> 00:09:09,100
അത് ഹാരിസൺ ഹില്ലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
140
00:09:09,300 --> 00:09:11,900
-വരിക.
- ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
141
00:09:12,300 --> 00:09:13,600
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
142
00:09:13,800 --> 00:09:16,900
അവൻ ഒരു ചോദ്യോത്തരം നൽകുകയായിരുന്നു, ഇ-മെയിൽ ചെയ്തു
അത് എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
143
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കുണ്ണയിൽ അടിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു രാത്രിയിൽ കൊണ്ടുവരും.
144
00:09:21,100 --> 00:09:24,300
അവൻ്റെ അഹന്തയെ അടിച്ചമർത്തുക,
നിനക്ക് അവനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കിട്ടുമോ?
145
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ അടിച്ചു
ഓൺലൈൻ സൗഹൃദം...
146
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
...പക്ഷെ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
147
00:09:29,600 --> 00:09:32,900
അങ്ങനെ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആകസ്മികമായി അവനുമായി ഇടിക്കുകയും.
148
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
അവൻ്റെ ധനസമാഹരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി...
149
00:09:35,700 --> 00:09:40,000
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് പറഞ്ഞു,
''ഹാരിസൺ, ഇത് ഫാസ്റ്റ് ഫില്ലി ആണ്.''
150
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
151
00:09:43,800 --> 00:09:47,100
എന്നാൽ പകരം, അവൻ അത് ഓണാക്കി.
152
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
അവൻ അതിൻ്റെ പന്തുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
153
00:09:49,500 --> 00:09:51,400
'' ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,'' അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
154
00:09:51,600 --> 00:09:54,700
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടായ ബീമറിൽ.
155
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
അവൻ ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഇഴയുക.
156
00:09:57,500 --> 00:09:59,200
ചക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
157
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോരാടുകയാണ്
നമ്മൾ ഭോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
158
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
എന്തായാലും, ഞാൻ ഫില്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ചൂടാകുന്നു.
159
00:10:06,800 --> 00:10:07,900
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
160
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ പ്രായോഗികമായി എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ.
161
00:10:10,400 --> 00:10:12,300
അതിനാൽ ഞാൻ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഏജൻസികളും...
162
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
...എനിക്ക് അവനോട് പറയണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.
163
00:10:15,200 --> 00:10:19,100
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്,
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
164
00:10:20,100 --> 00:10:23,700
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഇ-മെയിലുകൾ അയച്ചു
അവൻ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
165
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
തണുപ്പ്. ഫക്കർ.
166
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
ഹിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
167
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
ഞാൻ അവൻ്റെ അർമാനി ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
168
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവനോട്.
169
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
ഈ സമയം നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
കൃപയോ?
170
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്, റോ.
171
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
172
00:10:45,200 --> 00:10:48,500
അവരെ കുഴിച്ചിടുക, അങ്ങനെ നടിക്കുക
അവർ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.
173
00:10:48,700 --> 00:10:50,600
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരുന്നു.
174
00:10:50,800 --> 00:10:54,800
ഡേവിഡ് ആണെങ്കിൽ ഹിൽ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഷെയ്ൻ തൻ്റെ ഏതാനും ഇ-മെയിലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
175
00:10:55,000 --> 00:10:57,100
ഭാര്യ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രസകരമായ.
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
അവരെ എടുക്കുക. അവ വായിക്കുക.
177
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഇഞ്ച് അകലെയാണ്
ഈ ആളുടെ ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
178
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
179
00:11:31,100 --> 00:11:35,200
ഹിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവൻ്റെ അർമാനി ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
180
00:11:35,800 --> 00:11:38,700
എന്താണെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമില്ല
എനിക്ക് അവനോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
181
00:11:40,900 --> 00:11:44,500
ഡേവിഡ് ഷെയ്നിനോട്. ഈ ലേഖനം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.
182
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
നിങ്ങൾ പുലിറ്റ്സർ നേടുമ്പോൾ,
ചെറിയ ആളുകളെ മറക്കരുത്.
183
00:12:22,400 --> 00:12:24,700
ഇതാ ബീപ്പ് വരുന്നു.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
184
00:12:25,700 --> 00:12:29,100
ഹേയ്, റോ, ഇത് മൈൽസ് ആണ്, വീണ്ടും.
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി വിളിക്കുന്നു.
185
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, വരൂ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
186
00:12:32,700 --> 00:12:34,500
ഊഹിക്കുക,
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫ്ലെച്ചർ.
187
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
അത് എത്ര രസകരമാണ്? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ. ദയവായി എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.
188
00:12:38,100 --> 00:12:41,800
ഞാൻ നാരോണിനെയും വെറുക്കുന്നു.
നരോൺ ഒരു കുണ്ണയാണ്. വിട.
189
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
ഇതാ ബീപ്പ് വരുന്നു.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
190
00:12:50,600 --> 00:12:54,400
റോ, ഇത് എലിസബത്ത് ക്ലേട്ടൺ ആണ്.
ഗ്രേസിൻ്റെ അമ്മ.
191
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
-എനിക്ക് സഹായം വേണം.
-എലിസബത്ത്.
192
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
-ഹായ്.
-റോ? അത് ഗ്രേസ് ആണ്.
193
00:12:57,800 --> 00:13:00,900
അവൾ കാണാനില്ല. അവർ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവളുടെ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.
194
00:13:01,100 --> 00:13:04,500
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ധാരാളം പോകാറുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
195
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്തു എന്ന് മാത്രം
ഒരു കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട്.
196
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ മുങ്ങിമരിച്ചു.
197
00:13:09,100 --> 00:13:12,100
-അവർ ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-എലിസബത്ത്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
198
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
-ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഗ്രേസിനെ കണ്ടു.
-ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
199
00:13:14,500 --> 00:13:17,800
-ഒരു യാത്ര ഒഴിവാക്കുക.
-എന്നാൽ അത്-- ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ--
200
00:13:18,000 --> 00:13:22,400
നഗരത്തിലെ പകുതി ആളുകളെയും എനിക്കറിയാം
മോർച്ചറി. ഇത് ഗ്രേസ് അല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
201
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
202
00:13:26,000 --> 00:13:28,700
ഹായ്, ഞാൻ റൊവേന പ്രൈസ്.
ഇവിടെ ഒരു ശരീരം lD.
203
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും തൂക്കിനോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ശരീരം താഴേക്ക്.
204
00:13:33,700 --> 00:13:35,100
അമച്വർ നീക്കം.
205
00:13:35,300 --> 00:13:38,000
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
206
00:13:38,600 --> 00:13:39,900
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്.
207
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
ഇത് മനോഹരമല്ല.
208
00:13:46,100 --> 00:13:47,400
ഞങ്ങൾ ഒരു ആങ്കർ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു...
209
00:13:47,600 --> 00:13:50,600
...അല്ലെങ്കിൽ ചില മൂർച്ചയുള്ള ലോഹ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
മുഖവും കഴുത്തും പറിച്ചെടുത്തു.
210
00:13:50,800 --> 00:13:54,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുക.
211
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
അവൾക്ക് ഒരു ജന്മചിഹ്നം ഉണ്ട്, പാടുകൾ ...
212
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
...ഇത് ഒരു ടാറ്റൂ പോലെ തോന്നുന്നു--
213
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
ഹായ്, റൊവേന.
214
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
215
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
216
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
217
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
218
00:14:55,200 --> 00:14:59,700
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.
219
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
ശരിയായ സ്കൂളുകൾ, ശരിയായ അവസരങ്ങൾ.
220
00:15:02,800 --> 00:15:05,500
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
221
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
എൻ്റെ മകളോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുക?
222
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, മിസ്സിസ് ക്ലേട്ടൺ.
223
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ?
224
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
-ഇല്ല. അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
225
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
226
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
അതെ.
227
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
ചക്ക്. ചക്ക് ഫ്രീമാൻ.
228
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
പക്ഷേ, അവർക്ക് വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
229
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
അതെ, അവൾ എന്നോട് അതും പറഞ്ഞു.
230
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
ഞാൻ സബ്വേയിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...
231
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
...അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്.
232
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
അന്നായിരുന്നോ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
233
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
അതെ.
234
00:15:34,900 --> 00:15:38,900
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ, ഒപ്പം....
235
00:15:39,100 --> 00:15:42,100
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം കഠിനം.
236
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
ഓ, എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
237
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നതിനാൽ.
238
00:15:47,800 --> 00:15:51,200
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛന് ശേഷം...
239
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
അതെ, എനിക്കറിയാം.
240
00:15:53,300 --> 00:15:56,900
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും.
241
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
ഗ്രേസും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
242
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
മിസ്സിസ് ക്ലേട്ടൺ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
താഴെ ചില പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ.
243
00:16:05,800 --> 00:16:07,100
തീർച്ചയായും.
244
00:16:07,300 --> 00:16:09,200
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
245
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
റോ.
246
00:16:13,500 --> 00:16:16,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രേസ് വളരെ അഭിമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ.
247
00:16:17,200 --> 00:16:20,700
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും അവൾ സംരക്ഷിച്ചു.
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി.
248
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഡേവിഡ് ഷെയ്ൻ ആയിരുന്നോ?
249
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
250
00:16:29,700 --> 00:16:31,500
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.
251
00:16:32,400 --> 00:16:33,700
നന്ദി.
252
00:16:33,900 --> 00:16:37,300
പോലീസ് കണ്ടുപിടിക്കും
കൃത്യമായി ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
253
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
അവർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
254
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
നന്ദി, പ്രിയേ.
255
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
ഹേയ്.
256
00:16:51,000 --> 00:16:52,700
ഹേയ്, മൈൽസ്.
257
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കട്ടെ.
258
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
ഞാൻ സാധാരണയായി വാതിലിനു മുകളിലുള്ള ഒരു താക്കോലാണ്
ഒരുതരം ആൾ.
259
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
-ഹേയ്, മൈൽസ്.
-അതെ.
260
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഗ്രേസിനെ കണ്ടോ?
261
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
തീയതികളും, l--
262
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
ശരി, നന്നായി, ഏകദേശം. ഒരാഴ്ചയോ?
263
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
ഒരു മാസം? ഒരു വർഷം?
അഞ്ച് വർഷം? എന്ത്?
264
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. എന്തുകൊണ്ട്?
265
00:17:20,900 --> 00:17:22,300
കാരണം.
266
00:17:22,500 --> 00:17:25,100
കാരണം ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...
267
00:17:25,300 --> 00:17:28,600
...ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് അവയെ വെട്ടിമാറ്റാൻ.
268
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.
269
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഇ-മെയിലുകൾ കൈമാറി ...
270
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
...രണ്ടു തവണ. എനിക്ക് സുഖം മാത്രമായിരുന്നു
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
271
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഡേവിഡ് ഷെയ്നാണെന്ന്?
272
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
അതെ. ബസ്റ്റഡ്.
273
00:17:44,800 --> 00:17:47,300
അഞ്ചിന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായിരിക്കുക
ഫക്കിംഗ് മിനിറ്റുകൾ?
274
00:17:47,500 --> 00:17:50,600
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
സെനറ്റർ സാക്സിനെ കുറിച്ചും, അല്ലേ?
275
00:17:50,800 --> 00:17:53,500
ഞാൻ അവളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നത് നിർത്തി
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ഭോഗിച്ചപ്പോൾ.
276
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
അവളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ചോദിക്കുക.
277
00:17:54,900 --> 00:17:58,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായി തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് ലെയിൻ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
278
00:17:58,200 --> 00:18:01,500
നിങ്ങൾ കാമിനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മൈൽസ്.
279
00:18:01,700 --> 00:18:04,600
റോ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിർവികാരനായിരുന്നു.
280
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
റോ, ക്ഷമിക്കണം.
281
00:18:07,000 --> 00:18:10,800
അത് വെറുതെ-- ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് കഷണങ്ങൾ പെറുക്കുന്നതിൽ അവശേഷിച്ചത്...
282
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
... ഗ്രേസിനും കാമറൂണിനും ശേഷം
നിന്നെ കീറിമുറിച്ചു, l-- ഒപ്പം l--
283
00:18:17,800 --> 00:18:21,800
അതെ. അപ്പോൾ, പോലീസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?
284
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
അവർ ഏതോ ആളുടെ ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്
അവൾ ഫില്ലിയിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
285
00:18:26,300 --> 00:18:28,200
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.
286
00:18:28,400 --> 00:18:29,500
അത് എന്തിനാണ്?
287
00:18:30,300 --> 00:18:32,600
കാരണം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഗ്രേസിനെ കണ്ടു.
288
00:18:36,100 --> 00:18:37,800
ഓ, ഞാനാണ്
ആരാണ് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
289
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
എന്നെ ഓടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹാരിസൺ ഹിൽ.
290
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
ഹാരിസൺ ഹിൽ, ഹാരിസൺ ഹിൽ?
291
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
അതെ, ആ ഹാരിസൺ ഹിൽ.
ഇതാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
292
00:18:44,700 --> 00:18:46,600
അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.
293
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി
ജൂലൈയിൽ...
294
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
... ഒപ്പം ഒരു വാരാന്ത്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
സെപ്റ്റംബറിൽ.
295
00:18:51,400 --> 00:18:53,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ADEX ആണ്.
296
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
- കാത്തിരിക്കുക. WHO? WHO?
-അഡെക്സ്.
297
00:18:54,900 --> 00:18:57,200
അവൾ ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുന്ന ആൾ,
ADEX.
298
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ഹാരിസൺ ഹില്ലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള...
299
00:18:59,900 --> 00:19:03,400
...ഏറ്റവും വലിയ പരസ്യ ഏജൻസി
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ?
300
00:19:03,600 --> 00:19:08,400
''ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ ഭോഗിക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടായി വിഭജിക്കും.''
301
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
ഓ, എൻ്റെ.
302
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
303
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
ഒരു നിമിഷം, റോ.
ഇതൊരു കഥയല്ല.
304
00:19:22,100 --> 00:19:27,200
മൈൽസ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു, ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ള ഈ ഇ-മെയിലുകളിൽ എൻ്റെ കൈകൾ.
305
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
കാരണം ഞാൻ കാണുന്ന രീതി ഗ്രേസ് ആയിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഹിൽ, അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
306
00:19:30,900 --> 00:19:34,100
... അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഭാര്യയോട് അവൾ മുറിവേറ്റു.
307
00:19:34,300 --> 00:19:35,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
308
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
- ഇത് ലളിതമാണ്, അത്രമാത്രം.
- ഇതാണ് ഹാരിസൺ ഹിൽ.
309
00:19:38,000 --> 00:19:40,100
ആരെയെങ്കിലും മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല--
310
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
-അത് ആദ്യത്തേത് മാത്രമാണ്.
- അവൾ ആളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
311
00:19:43,500 --> 00:19:47,100
അവൾ അവന് ഒരു ദശലക്ഷം ഇ-മെയിലുകൾ അയച്ചു.
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലും പോയിരുന്നു.
312
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
ആർക്കറിയാം?
313
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ വേണ്ടതെല്ലാം...
314
00:19:52,400 --> 00:19:56,100
... ശരിയായ ചേരുവകളാണ്
ശരിയായ സമയത്ത്.
315
00:20:00,100 --> 00:20:02,400
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
316
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-ജി.ഡബ്ല്യു. പാലം.
317
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
318
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
ഞാൻ ഗ്രേസിൻ്റെ ഹോട്ട്മെയിൽ അക്കൗണ്ടിൽ കയറി.
അത് അവളുടെ പ്രധാനിയാണ്.
319
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്,
വഴിയിൽ.
320
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
എന്നാൽ അവയൊന്നും ADEX അല്ല.
321
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
എന്നാൽ അതല്ല അക്കൗണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു, മൈൽസ്.
322
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
ശരി, പിടിക്കുക. എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ നോക്കി
മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട്, FastFilly @iol.com...
323
00:20:21,500 --> 00:20:25,200
അവളുടെ പെട്ടിയിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കണോ?
ADEX. റോ.
324
00:20:25,800 --> 00:20:28,200
-അതെ?
- നിങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ ചിലത് വായിക്കണം.
325
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
എനിക്ക് എല്ലാം വായിക്കണം, മൈൽസ്.
326
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
ശരി. അതിനാൽ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എല്ലാം.
327
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
പിന്നെ, റോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ADEX ഹിൽ ആണെന്ന്.
328
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൻ അല്ല എന്ന്.
329
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
അതെ.
330
00:21:18,500 --> 00:21:21,200
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ചൂടാകുന്നു.
331
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
പിടിക്കുക.
332
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
റെക്കോർഡിനായി എനിക്ക് പറയാമോ, കൊള്ളാം.
333
00:21:36,900 --> 00:21:40,600
അതൊരു പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കും പറയാമോ
ടേക്ക്ഔട്ടിനായി ധരിക്കേണ്ട വസ്ത്രം?
334
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
335
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
336
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
- ഓ, ദൈവമേ.
-ആരാണ്...?
337
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?
338
00:21:51,500 --> 00:21:53,700
നമുക്ക് ഇ-മെയിലുകൾ നോക്കാൻ കഴിയുമോ,
ദയവായി?
339
00:21:53,900 --> 00:21:56,000
തീർച്ചയായും. അതെ. ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ഇരിക്കൂ.
340
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
ശരി.
341
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
അതിനാൽ അതെ.
342
00:22:04,400 --> 00:22:09,000
ഗ്രേസിന് നിന്നെ വേണമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹില്ലിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.
343
00:22:09,200 --> 00:22:12,900
ശരി, നിങ്ങളില്ലാതെ അവൾ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം. കേൾക്കുക. ഇത്, ഇത്--
344
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
ഈ ഇ-മെയിലിന് ഒരാഴ്ച പഴക്കമുണ്ട്
അത് അവളുടെ അവസാനത്തേതാണ്.
345
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
''ഹാരിസൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,'' മൂലധനം,
''എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ...
346
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
...നീ പോകുന്നു,'' മൂലധനം,
''വില കൊടുക്കൂ.
347
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്
നിൻ്റെ ഭാര്യ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
348
00:22:24,600 --> 00:22:27,900
ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കാണും.''
349
00:22:28,100 --> 00:22:31,500
അതുകൊണ്ട് ഭാര്യയാണെന്ന് ഗ്രേസിന് അറിയാമായിരുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
350
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
നിങ്ങൾ അനുമാനത്തിന് കീഴിലാണ് പോകുന്നത്
അത് ഗ്രേസിന് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു...
351
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
... അവൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്,
ഒരു തെറ്റ് ആണ്.
352
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
വഴിയിൽ, അവൾ വിളിച്ചാലും
ADEX ഹാരിസൺ...
353
00:22:39,400 --> 00:22:42,700
...ഇത് ഹാരിസൺ ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല
കുന്ന്. അത് അച്ചടിക്കാൻ മതിയായ തെളിവല്ല.
354
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
355
00:22:45,100 --> 00:22:46,800
ശരി, സാങ്കേതികമായി ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
356
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
...പക്ഷെ നമുക്ക് ADEX ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയക്കാൻ...
357
00:22:49,500 --> 00:22:53,400
...എനിക്ക് വാലാട്ടാം, ജിമ്മി ദ ലോക്ക് ചെയ്യാം, പിന്നെ
അവൻ്റെ കണക്ക് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.
358
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
359
00:22:58,600 --> 00:23:00,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
360
00:23:01,200 --> 00:23:03,900
ഇത് അത്തരമൊരു തടസ്സം മാത്രമാണ്
നീതിയുടെ.
361
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് നീതിയുടെ അന്വേഷണമാണ്.
362
00:23:07,100 --> 00:23:09,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
നമുക്ക് കുന്നിൻ മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും കോൺക്രീറ്റ് ലഭിക്കുന്നു...
363
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
...നമുക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
അതേ ദിവസം തന്നെ നരോണിനും.
364
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
അവർക്ക് അവരുടെ ആളെ കിട്ടും.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥ കിട്ടും.
365
00:23:14,800 --> 00:23:16,500
എന്നാൽ ADEX മാറിയാലും
ഹിൽ ആകാൻ...
366
00:23:16,700 --> 00:23:19,000
ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതും വഞ്ചിക്കുന്നതും കുറ്റമല്ല.
367
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
എന്നാൽ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്
ആ വസ്ത്രത്തിൽ ഇതുപോലൊരു വിരുന്നിൽ.
368
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
എന്നിട്ടും, ഞാൻ വൈകിയതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
369
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
370
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. അത് സ്വയം പൂട്ടുന്നു.
371
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
തമാശയുള്ള.
372
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
ഹാരിസൺ ഹിൽ.
373
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
374
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
ക്യാമറ
375
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
- ഓ, കാം.
-ഇവിടെ വരിക.
376
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
- നീ വികൃതിയാണ്.
-വരിക.
377
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
ഇവിടെ വരിക.
378
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
ഓ, അതെ.
379
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
അതെ.
380
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, കുഞ്ഞേ.
381
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
ഓ, വരൂ. പറയൂ.
382
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
അതെ, ഓ, അതെ.
383
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
384
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
അതെ, നല്ലത്.
385
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
എനിക്ക് കുന്നിന് അടുത്തെത്തണം.
386
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
ഹലോ, മൈൽസ്. സുഖമാണോ?
നന്നായി. നിങ്ങൾ? നന്ദി.
387
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
ഹലോ, മൈൽസ്. സുഖമാണോ?
നന്നായി. നിങ്ങൾ?
388
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
ശരി, എനിക്ക് കുന്നിന് അടുത്തെത്തണം.
389
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കാമിൽ എത്തിയപ്പോൾ അടുത്താണോ?
390
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
പോകാൻ അൽപ്പം സമയമുണ്ട്
ഗ്രേസിൻ്റെ മുൻ തിയതികളിൽ.
391
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മുൻ.
392
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
393
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
ഇല്ല. എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് നിന്നെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ട്.
394
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
അത് സൗഹൃദപരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
395
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി ലഭിക്കുമോ?
396
00:25:17,900 --> 00:25:21,300
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു വിശദീകരണം.
397
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
എനിക്ക് കാമിനെ കാണണം. ആരെങ്കിലും
ഗ്രേസിനെ കുറിച്ച് അവനോട് പറയണം.
398
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഊഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി ദുഃഖിക്കുക.
399
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
നിനക്കറിയുമോ മൈൽസ്? അത് മറക്കുക.
400
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ടെറി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
401
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
അവൻ ലഭിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഗവേഷണത്തിലേക്ക്.
402
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
ഓ, ടെറിക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടു കൈകളും അവൻ്റെ കഴുതയും.
403
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
ശരി, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ഞാൻ നന്നായി കളിക്കും.
404
00:25:40,500 --> 00:25:41,700
ശരി. നല്ലത്.
405
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ
സൈബർ ഇടങ്ങളിൽ...
406
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
...എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കണം
എൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ...
407
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
...നീ, മിടുക്കനായ സുഹൃത്തേ,
എന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
408
00:25:49,200 --> 00:25:50,900
ഓ, ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
409
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
താൽക്കാലികമായ എന്തോ ഒന്ന്.
എളുപ്പം, എളുപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
410
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
ഒരു കരടി കാട്ടിൽ ഷിറ്റ് ചെയ്യുമോ?
H2A-യ്ക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് സെർവർ ലഭിച്ചു...
411
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
...അത് കൂടുതൽ എൻട്രി പോയിൻ്റുകൾ നൽകുന്നു
മാർഡി ഗ്രാസിലെ ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ.
412
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
അവർ അയക്കുന്ന ആവശ്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ ആക്സസ് ചെയ്യാം
താൽക്കാലിക ഏജൻസികൾക്ക്.
413
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടാൻ പാടില്ല.
എപ്പോഴും തുറസ്സുകൾ ഉണ്ട്.
414
00:26:04,800 --> 00:26:07,500
- പിന്നെ, ഹേയ്, സെക്സി എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ.
-എന്ത്?
415
00:26:07,700 --> 00:26:08,800
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചൂണ്ടയിടണം.
416
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
ഞാൻ ഹില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
417
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
അതെ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര്
കാതറിൻ പോഗ് ആയിരിക്കും.
418
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
419
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
ശരി, കഠിനം. എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാതറിൻ എന്ന ഹൈസ്കൂളിൽ.
420
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
ഇതൊരു ആദരാഞ്ജലിയാണ്.
421
00:26:21,400 --> 00:26:23,900
- H2A യിലേക്ക് പോകുന്നു.
-H2A.
422
00:26:24,100 --> 00:26:27,400
വഴുതി വീണ ഒരു ജേഴ്സി സ്വദേശിയാണ് ഹിൽ
ഒരു വലിയ പണക്കൂമ്പാരത്തിൽ വീണു...
423
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
-...അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ--
-മിയ റൈൻഹാർട്ട് ഹിൽ.
424
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
അവൾ മാക്സിൻ്റെ മകളാണ്
Rheinhart, H2A.യുടെ പ്രധാന ഉടമ
425
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
-അതാ.
-നന്ദി.
426
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
427
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
ഒരു മനുഷ്യനെ വേർപെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഭാര്യയുടെ പണത്തിൽ നിന്ന്.
428
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
പണമാണ് എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മൂലകാരണം, മൈൽസ്.
429
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
നിങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കുക.
430
00:26:47,700 --> 00:26:50,500
പണത്തോടുള്ള സ്നേഹമാണ് എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മൂലകാരണം,
റോ.
431
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
സ്നേഹം.
432
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ താപനിലയുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് കാതറിൻ പോഗ്.
433
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
-ഹായ്.
-ഹായ്.
434
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
നന്ദി. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക്.
435
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
പുറത്തുകടക്കാൻ 9 അമർത്തുക,
3 എന്നിലേക്ക് എത്താൻ.
436
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ വരും. നിങ്ങൾ
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്.
437
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
കാതറിൻ, നമുക്കൊരു കോഫി സെറ്റപ്പ് വേണം
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ എ.
438
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
-ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹില്ലിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
-ഇല്ല.
439
00:27:16,700 --> 00:27:19,000
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
440
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ചുരുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.
441
00:27:27,700 --> 00:27:30,600
സെൻസേഷണൽ, ഹാരിസൺ. ശരിക്കും.
442
00:27:30,800 --> 00:27:32,100
ഗംഭീരം.
443
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ, വഴിയിൽ.
444
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഏപ്രിലിൽ.
-ശരിക്കും?
445
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹിൽ.
446
00:27:41,300 --> 00:27:44,200
മിസ്റ്റർ കിർഷെൻബോമിൻ്റെ കാർ താഴെയാണ്
നിങ്ങളുടെ 2:00 കാത്തിരിക്കുന്നു.
447
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
നന്ദി, എസ്മറാൾഡ.
448
00:27:46,700 --> 00:27:49,000
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ജോൺ.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
449
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
450
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
451
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
- ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- വന്നതിന് നന്ദി.
452
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
കേൾക്കൂ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ
വെറും പൊള്ളത്തരം...
453
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
...പക്ഷെ എൻ്റെ ഒരാൾ അത് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ കാൻ്റണിലായിരുന്നു...
454
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
... ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ റീബോക്ക് അക്കൗണ്ട്.
455
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
456
00:28:09,900 --> 00:28:13,100
കാരണം അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ നിന്ന്.
457
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ളത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റ്, ഹാരിസൺ.
458
00:28:17,000 --> 00:28:19,900
ഞാൻ റീബോക്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
1 1 വർഷത്തേക്ക്.
459
00:28:20,100 --> 00:28:21,200
അവരാണ് എൻ്റെ പ്രധാന അക്കൗണ്ട്.
460
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കപ്പൽ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല
പുഞ്ചിരിയും കുറച്ച് ഡൗൺടൗൺ ഹൈപ്പും.
461
00:28:29,200 --> 00:28:32,900
കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുക. ശരി, ജോൺ?
462
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
നീ എന്നും എന്നോട് പറയാറുള്ളത് അതല്ലേ?
463
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ റീബോക്ക് അക്കൗണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു
മേശപ്പുറത്ത്.
464
00:28:37,800 --> 00:28:41,500
ഞാനത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
പോകുകയായിരുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
465
00:28:41,700 --> 00:28:45,300
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പന്ത് തട്ടിക്കളഞ്ഞു.
466
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.
467
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
വനേസയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
468
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
എസ്മറാൾഡ.
469
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ചയുണ്ട്
കിർഷെൻബോമും ബോണ്ടും.
470
00:29:04,900 --> 00:29:08,700
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
471
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
ദയവായി വാതിൽ പിടിക്കുക.
472
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
- കാത്തിരിക്കുക. നന്ദി.
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.
473
00:29:21,700 --> 00:29:24,800
ഹാരിസൺ, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും
ഇന്ന് രാത്രി വിക്ടോറിയസ് സീക്രട്ട് മീറ്റിംഗ്?
474
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു സവാരി.
475
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
- അതെ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി.
476
00:29:53,300 --> 00:29:55,200
മീറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
477
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
7 4ആം ബ്രോഡ്വേ, ദയവായി.
478
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
റൊവേന.
479
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
റൊവേന.
480
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
റൊവേന.
481
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
482
00:31:02,500 --> 00:31:05,700
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാപ്പയ്ക്ക് കുളിക്കുന്ന സമയം ഇഷ്ടമാണ്.
483
00:31:17,800 --> 00:31:19,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിക്ടോറിയയുടെ രഹസ്യമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി.
484
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
-സുപ്രഭാതം, എസ്മറാൾഡ.
-സുപ്രഭാതം, കാതറിൻ.
485
00:31:23,500 --> 00:31:27,300
ഇരുന്നൂറ് അതിഥികൾ,
200 സമ്മാന ബാഗുകൾ, വളരെ കുറച്ച് സമയം.
486
00:31:27,500 --> 00:31:31,000
ഒരു ബാഗിൽ അഞ്ച് ഇനങ്ങൾ. തമാശയുള്ള.
487
00:31:42,700 --> 00:31:45,600
-മൈൽസ്, എന്ത്? ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
-ശരി, അത് വെറുമൊരു മുങ്ങിമരണമായിരുന്നില്ല.
488
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
അവൾ വിഷം കഴിച്ചു.
489
00:31:47,900 --> 00:31:50,100
അവളുടെ കുടലിൽ വലുപ്പത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പഴം പാത്രത്തിൻ്റെ.
490
00:31:50,300 --> 00:31:52,000
ഓ, വരൂ.
491
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
അല്ല, അതൊരു നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്
എക്സാമിനറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
492
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
കൊലയാളി അത് അവളുടെ കണ്ണിൽ വെച്ചു...
493
00:31:57,800 --> 00:31:59,700
...ഇത് വിചിത്രമാണ്.
494
00:32:00,900 --> 00:32:03,800
റോ, അവർ അത് ഇതുവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല...
495
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
...പക്ഷെ ഗ്രേസ് ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
496
00:32:06,900 --> 00:32:09,500
അവൾ അവളുടെ ആദ്യ ത്രിമാസത്തിലായിരുന്നു.
497
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
ഹലോ. ഞാൻ ജിനയാണ്.
498
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
-റോ?
-കാതറിൻ പോഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
499
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
500
00:32:18,700 --> 00:32:21,700
വിക്ടോറിയയുടെ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
501
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
- മിടുക്കൻ, അല്ലേ?
-അതെ.
502
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
മിസ്റ്റർ ഹിൽ അതിനായി വന്നു
''വളരെ സെക്സി കളക്ഷൻ'' ലോഞ്ച്.
503
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
വളരെ സെക്സി.
504
00:32:28,700 --> 00:32:30,500
ഒപ്പം നിറങ്ങളുടെ മഴവില്ലിൽ.
505
00:32:31,800 --> 00:32:33,700
ഇവിടെ, വീട്ടിലെ തീപിടുത്തങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
506
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം
ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
507
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
-ഇല്ല.
-കാമുകി?
508
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
- വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ?
-ഇല്ല.
509
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
പ്രാദേശിക പ്രതിഭകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
510
00:32:44,800 --> 00:32:49,000
ഞാൻ പറയാം. ഹില്ലിന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ രസകരമാണ്.
511
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
വിവാഹിതനായി.
512
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
കിംവദന്തിയാണ്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്...
513
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
...അവന് രണ്ട് ഇൻ്റർഓഫീസ് ഫ്ലിംഗ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, വ്യവഹാരങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.
514
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
ധാരാളം പണം നൽകി
അവരെ അകറ്റാൻ.
515
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
അപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ ഫ്രണ്ട് പെണ്ണിനെ കിട്ടിയത്
ഇടപെടൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
516
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
അത് ജോസി ആയിരിക്കും.
517
00:33:06,500 --> 00:33:10,100
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ മോശം വശത്ത് എത്തിയാൽ,
കുജോസി.
518
00:33:10,300 --> 00:33:12,800
അവൾ അവൻ്റെ ഗേറ്റ് കീപ്പറാണ്.
അവൻ്റെ വാക്കിംഗ് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.
519
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പേര് മറക്കില്ല,
ഒരു അക്കൗണ്ട്, ഒരു ശത്രു.
520
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
ഇപ്പോൾ ആരും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല
അവളിലൂടെ കടന്നുപോകാതെ.
521
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അവൻ അവളെയും ചെയ്തു,
ശരിയാണോ?
522
00:33:21,500 --> 00:33:24,000
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
523
00:33:24,200 --> 00:33:27,700
അവൾക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
അവനിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കനത്ത ഒഴുക്ക് പിടിച്ചാൽ.
524
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
ഞാൻ കരുതുന്നു.
525
00:33:30,100 --> 00:33:32,500
അവൾ അവൻ്റെ കാവൽ നായയാണ്, അവൻ്റെ പെണ്ണല്ല.
526
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
- നിർഭാഗ്യവശാൽ ആ വ്യക്തി പരിഷ്കരിച്ചു.
- ശരിയാണ്.
527
00:33:36,500 --> 00:33:38,400
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
528
00:33:38,600 --> 00:33:40,500
അവൾക്ക് പുറകിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ.
529
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
530
00:33:41,900 --> 00:33:47,400
അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നതായി അവൾ കണ്ടെത്തി,
അവളും അവളുടെ പണവും വാതിലിനു പുറത്താണ്.
531
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
ജെസ്സി ഡ്രേക്കിനെ അവിടെ കാണണോ?
532
00:33:49,200 --> 00:33:52,100
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സുന്ദരമായ താപനില ഉണ്ടായിരുന്നു
വെണ്ണ ഉരുകാൻ കഴിയും.
533
00:33:52,300 --> 00:33:55,000
അവളുടെ പേര് വെറോനിക്ക എന്നായിരുന്നു.
534
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
ഒരു ദിവസം മുതലാളിയുടെ ഭാര്യ വന്നു...
535
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
... മിസ്റ്റർ എച്ചും വെറോണിക്കയും സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നു
സ്പാർക്ക്ലെറ്റ്സിന് മുകളിൽ...
536
00:34:00,600 --> 00:34:03,400
...പിറ്റേന്ന് ടെമ്പിൻ്റെ ടോസ്റ്റ്.
537
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
ബാലനെ കെട്ടിയിട്ടു.
538
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നല്ല അധികാരത്തിൽ ഉള്ളതിനാൽ
അവൻ വളരെ മോശമായ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.
539
00:34:09,600 --> 00:34:11,900
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇറുകിയ കോളർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
540
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
ഞാൻ അവനെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രഹരം തരാം.
541
00:34:16,700 --> 00:34:19,400
-ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞതാണോ?
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
542
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
ക്ഷമിക്കണം.
543
00:34:31,900 --> 00:34:33,100
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
544
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
ക്ഷമിക്കണം.
545
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
നിങ്ങൾ കാതറിൻ ആണ്, അല്ലേ?
546
00:34:38,300 --> 00:34:41,300
നിങ്ങൾ ഹാരിസൺ ഹിൽ ആണ്, ബോസ്.
547
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
അതെ.
548
00:34:44,500 --> 00:34:46,100
ബോസ് ആകുന്നത് നല്ലതാണ്.
549
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
അതെ.
550
00:34:48,700 --> 00:34:52,200
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിൽ കാണാം,
കാതറിൻ.
551
00:35:24,400 --> 00:35:26,100
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
552
00:35:33,100 --> 00:35:37,600
വിക്ടോറിയയുടെ രഹസ്യത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക മാലാഖയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
553
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
...ഹാരിസൺ ഹിൽ, ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്
എന്നത്തേക്കാളും സെക്സി.
554
00:35:43,500 --> 00:35:44,900
ഹാരിസൺ.
555
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം...
556
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
...നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, ഹെയ്ഡി.
557
00:35:53,900 --> 00:35:56,100
വളരെ നന്ദി.
558
00:35:56,300 --> 00:36:00,700
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിക്ടോറിയസ് സീക്രട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും...
559
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
...കൂടാതെ H2Aയിലെ എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും...
560
00:36:03,600 --> 00:36:05,500
...ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതിന്
വിജയകരമായ ഒരു കാമ്പയിൻ...
561
00:36:05,700 --> 00:36:10,400
... വളരെ സെക്സി കളക്ഷൻ
H2A യുടെ ഏറ്റവും സെക്സ്ഫുൾ ആണ്--
562
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Succsexf--
563
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു
ഈ പ്രചാരണത്തിനൊപ്പം.
564
00:36:19,100 --> 00:36:22,000
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
565
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
566
00:36:27,100 --> 00:36:30,200
അതുപോലെയാണ് പീഡനത്തിൻ്റെ ഭാഗവും
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം രസകരമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
567
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
568
00:36:33,000 --> 00:36:36,500
ശരി, മോശമായ ആളെ കാണുക
പ്രതിമകൾക്ക് സമീപം നിൽക്കുന്ന കോമ്പോവർ?
569
00:36:36,700 --> 00:36:38,800
ബോബ് മിൽസ്റ്റീൻ, അക്കൗണ്ടിംഗ്.
570
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
പ്രണയത്തിൽ അവൻ നിർഭാഗ്യവാനായേക്കാം.
571
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
അദ്ദേഹം ഈയിടെ കേ റോളണ്ട്സിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
വിൽപ്പന...
572
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
...ചെമ്മീനിനരികിൽ നിൽക്കുന്ന ഭീമൻ.
573
00:36:47,200 --> 00:36:51,100
- കോർപ്പറേറ്റ് അമേരിക്ക, അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം, അല്ലേ?
574
00:36:51,300 --> 00:36:54,500
ആരാണ് ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്ന സുന്ദരി?
അല്പം ടിപ്പായി തോന്നുന്ന ഒന്ന്.
575
00:36:54,700 --> 00:36:59,200
ഓ, ബെഥാനി ലീ, അക്കൗണ്ട് മാനേജർ.
576
00:36:59,400 --> 00:37:03,000
നീണ്ട കാലുകൾ, തികഞ്ഞ പല്ലുകൾ,
അവർ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ.
577
00:37:04,300 --> 00:37:06,000
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു...
578
00:37:06,200 --> 00:37:10,100
...അവളും മിസ്റ്റർ ഹില്ലും അപ്പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
കമ്പനി നമ്പറുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
579
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
-ശരിക്കും?
-അതെ.
580
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
എന്നാൽ അത് കേസുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,
കുജോസിക്ക് മുമ്പ്...
581
00:37:14,500 --> 00:37:17,200
...ഭാര്യയുടെ മുമ്പിലും
ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
582
00:37:17,400 --> 00:37:20,900
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളുമാണ്
അവർ ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലിനിക്കുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
583
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
അവളുടെ ഓവൻ ഫ്രിറ്റ്സിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
584
00:37:23,700 --> 00:37:26,000
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
ജിനയോ?
585
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
ഇല്ല.
586
00:37:28,100 --> 00:37:30,900
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. മിസിസ് ഹിൽ സുന്ദരിയാണ്.
587
00:37:31,100 --> 00:37:32,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
588
00:37:32,900 --> 00:37:37,800
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നീ അവളെ ഭോഗിക്കാൻ മടുത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
589
00:37:38,000 --> 00:37:40,900
- കൊള്ളാം, ജിന.
-എന്ത്? എനിക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
590
00:37:46,800 --> 00:37:48,700
ഹായ്.
591
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
ഹേയ്.
592
00:37:53,300 --> 00:37:55,500
നിങ്ങൾ അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെയും.
593
00:37:55,700 --> 00:37:57,800
ശരി, ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.
594
00:37:58,000 --> 00:38:01,400
അവൻ്റെ ഭാര്യ പുറത്തുണ്ട്.
595
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
596
00:38:03,400 --> 00:38:05,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
597
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
ഒരു ക്യാബിനുള്ള പണം ഇതാ.
598
00:38:08,300 --> 00:38:09,800
വരിക.
599
00:38:10,600 --> 00:38:14,700
- അവൻ എന്നെ വിളിക്കും, അല്ലേ?
- ശുഭരാത്രി, ബെഥനി, ശുഭരാത്രി.
600
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നരോൺ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
601
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
രണ്ടാഴ്ച മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ.
602
00:38:36,000 --> 00:38:37,700
എനിക്ക് പോകണം.
603
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
സെനറ്റർ റോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
604
00:38:41,600 --> 00:38:44,600
-ഡേവിഡ് ഷെയ്നാണ് ഈ പേപ്പറിലെ താരം.
-നിങ്ങൾ ഒരു താരത്തെ ബെഞ്ച് ചെയ്യരുത്, നരോൺ.
605
00:38:44,800 --> 00:38:47,700
ശക്തരായ ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കുന്നു, റോ...
606
00:38:47,900 --> 00:38:49,900
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും, എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും.
607
00:38:50,100 --> 00:38:52,400
അതിനെ എഡിറ്റോറിയലൈസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യവുമാണ്.
608
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
കാരണം ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ...
609
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
...പേപ്പറിൽ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം നിശബ്ദമാക്കി.
610
00:38:58,300 --> 00:39:01,400
വിശ്രമിക്കൂ, തിരികെ വരൂ...
611
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
...പിന്നെ അടുത്ത മകനെ ആണിയടിക്കുക.
612
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
ഒരുപക്ഷേ.
613
00:39:08,000 --> 00:39:11,100
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ LOL അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ആവശ്യമാണ്.
614
00:39:11,800 --> 00:39:13,900
റോക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
615
00:39:14,100 --> 00:39:16,400
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിളിപ്പേര്
കോളേജിൽ നിന്ന്.
616
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
''ഹോട്ട് ബിച്ച് ഓൺ വീൽസ്''?
617
00:39:20,500 --> 00:39:26,200
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
ശരി, റോക്കറ്റ്, റോക്കറ്റ്, ''റോക്കറ്റ് ഗേൾ.''
618
00:39:26,400 --> 00:39:30,300
അതിലും അൽപ്പം സെക്സി
Dshane@NYCourier.com.
619
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ADEX ഇട്ടു...
620
00:39:34,500 --> 00:39:39,100
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുടെ ഫയലിലേക്ക്
കൂടാതെ കുറച്ച് അധിക ബോണസ് ആയി...
621
00:39:39,300 --> 00:39:42,900
...നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പറയാൻ. ഇത് കൊള്ളാം കേട്ടോ.
622
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
623
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
624
00:39:50,800 --> 00:39:52,700
-വിവർത്തനം?
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
625
00:39:52,900 --> 00:39:54,000
മൈൽസ് സെക്സിയാണോ?
626
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
627
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
കാരണം അത് റാഡിക്കൽ ആണ്.
628
00:39:59,500 --> 00:40:01,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൽഎം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരിക്കും.
629
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല:
630
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
-''മൈൽസ് ഈസ് സെക്സി''.
-ഞാൻ ഹില്ലിന് ഒരു ഓഡിയോ തരാം.
631
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം സാമ്പിൾ ചെയ്തു
ചില സ്ട്രീമിംഗ് വീഡിയോയിൽ നിന്ന്.
632
00:40:10,000 --> 00:40:12,400
- ഹിൽ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?
-എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടോ?
633
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
ഇല്ല.
634
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
അതിനാൽ, അവൻ അടുത്ത് എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്
കൂടാതെ വ്യക്തിപരവും?
635
00:40:20,600 --> 00:40:24,700
ഒരു കാര്യം പറയാം,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ആൾക്ക് ഉണ്ട്.
636
00:40:24,900 --> 00:40:26,400
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസുകൾ പരിശോധിക്കണം.
637
00:40:26,600 --> 00:40:27,900
ഓൺലൈനിൽ പോകുക, ടൂർ നടത്തുക.
638
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
നിങ്ങൾ കാണും. അതിരുകടന്നതാണ്.
639
00:40:31,700 --> 00:40:34,500
അസുഖം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം.
640
00:40:34,700 --> 00:40:38,600
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വഴിയിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...
641
00:40:38,800 --> 00:40:42,300
...ഹിൽ ഒരു ദമ്പതികളെ തകർത്തു
ലൈംഗിക പീഡന സ്യൂട്ടുകളുടെ.
642
00:40:42,500 --> 00:40:44,600
- നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടരാനാകുമോ?
- അതെ, നന്നായി ...
643
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
... അവൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.
644
00:40:47,000 --> 00:40:48,100
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
645
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സുന്ദരി ലഭിച്ചു
ആമസോണിയൻ സ്ത്രീ...
646
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
-...അത് എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.
-ഓ ശരിക്കും? അവൾ ചൂടാണോ?
647
00:40:54,200 --> 00:40:55,500
അതെ.
648
00:40:55,700 --> 00:41:00,400
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.
അവളും ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.
649
00:41:00,600 --> 00:41:02,300
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
650
00:41:03,300 --> 00:41:06,200
ശരി, അങ്ങനെ കാണുന്നു
നീ ഒരു ചാറ്റ് റൂം കന്യകയാണെന്ന്....
651
00:41:06,400 --> 00:41:09,300
- വലിയ കാര്യം, ഞാനൊരു ചാറ്റ് റൂം കന്യകയാണ്.
-ഇല്ല, ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
652
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓൺലൈൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ്.
653
00:41:13,000 --> 00:41:16,600
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ അപരിചിതനോട് പറയും ...
654
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
... നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ പറയില്ല
സുഹൃത്ത്. നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
655
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
അത് നീ അറിയണം,
ശ്രീ. ഡേവിഡ് ഷെയ്ൻ.
656
00:41:24,900 --> 00:41:27,800
ഓ, അതെനിക്ക് ഒരു ഡോളർ കിട്ടി
ഹിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളല്ലെന്ന് പറയുന്നു.
657
00:41:29,500 --> 00:41:33,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഗർഭിണിയായ ഗ്രേസ് ലഭിച്ചു,
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
658
00:41:33,400 --> 00:41:37,300
-അതെ.
- ശരി, എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, ഭാര്യ ...
659
00:41:37,500 --> 00:41:40,700
...കുന്നിനെ വലിച്ചെറിയാനുള്ള തിരക്കിലാണ്
ഒരു ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.
660
00:41:41,900 --> 00:41:46,500
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മറക്കരുത്
പ്രധാന ഭാഗം, ഭാര്യ പണമാണ്.
661
00:41:46,800 --> 00:41:48,100
-അതെ.
- എനിക്കറിയില്ല.
662
00:41:48,300 --> 00:41:49,600
അത് ഒരു വലിയ വടിയിലെ പ്രേരണയാണ്.
663
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
-ഒരു വലിയ വടിയിലെ പ്രേരണ?
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
664
00:41:52,800 --> 00:41:55,900
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തയം എടുക്കും.
665
00:41:56,100 --> 00:41:57,700
ഗെയിം ഓണാണ്.
666
00:42:00,700 --> 00:42:02,600
ചാറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
667
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
''ട്രൂബ്ലു?'' ശരി.
668
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
സ്വാഗതം.
669
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
''നിങ്ങളെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ല.''
670
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
ഇതിൽ പുതിയത്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
671
00:42:18,300 --> 00:42:21,300
ഹലോ, നീൽ, ഞാൻ ടിഫാനി.
672
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
ശരി, ട്രബ്ലു, നമുക്ക് പോകാം.
673
00:42:32,300 --> 00:42:36,700
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?
674
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
''നീണ്ട തവിട്ട് മുടി, നീളമുള്ള കാലുകൾ--''
675
00:42:39,500 --> 00:42:41,800
ശരിക്കും അടുത്ത്.
676
00:42:43,600 --> 00:42:45,000
സ്വാഗതം.
677
00:42:45,400 --> 00:42:49,400
''നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.''
678
00:42:49,700 --> 00:42:52,500
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
679
00:42:56,400 --> 00:43:00,300
ഞാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
680
00:43:03,100 --> 00:43:05,300
''ഞാൻ അവനിൽ ചെയ്തു...''
681
00:43:13,900 --> 00:43:16,100
-ഹലോ.
- ശരി, നോക്കൂ, ഇത് തമാശയല്ല.
682
00:43:16,300 --> 00:43:19,500
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കുകയാണ്.
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.
683
00:43:19,700 --> 00:43:21,500
ഒരിക്കൽ അവൻ പ്രതികരിച്ചു,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയർവാൾ കടന്നു.
684
00:43:21,700 --> 00:43:24,100
അത് പ്രവേശന വിലയാണ്.
ഞാൻ എഴുതി, ''പ്രിയപ്പെട്ട ഹാരിസൺ...
685
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
...ഉത്തരങ്ങൾ ഇവയാണ്: മഹത്തായ ലൈംഗികത,
വിലകുറഞ്ഞ ബിയർ, റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്.''
686
00:43:27,300 --> 00:43:28,700
-എന്ത്?
-വരൂ.
687
00:43:28,900 --> 00:43:32,200
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്. വഴി
വഴി, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
688
00:43:32,400 --> 00:43:34,300
അയ്യോ. അവൻ ഓണാണ്.
689
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
-അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
-അവൻ ഓണാണ്, മൈൽസ്, അവൻ ഓണാണ്.
690
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മൈലുകൾ.
-ഹാരിസൺ--
691
00:43:39,600 --> 00:43:41,700
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
692
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
മൈൽസ്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?
693
00:43:45,200 --> 00:43:47,100
-അതൊരു കടങ്കഥയാണ്.
- മൈലുകൾ. നിർത്തുക.
694
00:43:47,300 --> 00:43:49,500
-മൈൽസ്, നിർത്തുക.
- ശരി, നന്നായി. നന്നായി. നന്നായി.
695
00:43:49,700 --> 00:43:52,400
ഞാൻ ഫയർവാളിലൂടെ ADEX-കളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
അക്കൗണ്ട്. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
696
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
മൈൽസ്, തെണ്ടി.
697
00:43:57,300 --> 00:43:58,800
-നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഷിറ്റ്.
698
00:44:07,200 --> 00:44:08,500
വെറോനിക്ക.
699
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറമെന്താണ്?
700
00:44:12,100 --> 00:44:13,800
ബ്ളോണ്ട്.
701
00:44:14,900 --> 00:44:15,900
വൃത്തികെട്ട.
702
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടത് ഇഷ്ടമാണ്.
703
00:44:19,800 --> 00:44:21,400
വൃത്തികെട്ട.
704
00:44:21,500 --> 00:44:24,200
എനിക്ക് ഒരു മുഷ്ടി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
705
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
നിങ്ങൾ ഓണാണോ?
706
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
ഞാൻ.
707
00:44:28,900 --> 00:44:30,500
ഫക്കർ.
708
00:44:34,800 --> 00:44:35,700
ഞാൻ പോകണം.
709
00:44:35,900 --> 00:44:37,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂടാക്കി.
710
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
അതെ. ആളെ ബ്ലൂബോൾ ചെയ്യരുത്.
711
00:44:40,200 --> 00:44:43,900
''അതെ, റോ. ആളെ ബ്ലൂബോൾ ചെയ്യരുത്.''
712
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
-ഞാൻ മടങ്ങിവരും. വിട.
- വിട.
713
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി നിർത്തുമോ,
നീ വഷളാ?
714
00:44:55,700 --> 00:44:58,600
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി വഴിയിലാണ്
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് ഇല്ല.
715
00:44:58,800 --> 00:45:01,700
-ഇത് കുന്നാണ്. നമുക്കിപ്പോൾ തെളിയിക്കാം.
-എനിക്കുവേണ്ടി ഇ-മെയിലുകൾ അയക്കരുത്.
716
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
പിന്നെ എനിക്കായി ഒരു തരത്തിലും സംസാരിക്കരുത്.
717
00:45:04,200 --> 00:45:07,000
എങ്ങനെയുണ്ട്, ''നന്ദി, മൈൽസ്,
നിങ്ങളുടെ അട്ടിമറി പ്രതിഭയ്ക്ക്''?
718
00:45:07,200 --> 00:45:09,700
നന്ദി. വിട.
719
00:45:13,900 --> 00:45:16,800
സുപ്രഭാതം, H2A.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
720
00:45:17,300 --> 00:45:19,100
- ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
-സുഖമാണോ?
721
00:45:19,300 --> 00:45:21,300
സുപ്രഭാതം, H2A.
722
00:45:28,100 --> 00:45:30,000
ഹലോ.
723
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
''ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?''
724
00:45:40,100 --> 00:45:41,400
രാവിലെ.
725
00:45:41,600 --> 00:45:43,900
''ടിഫാനി? വെറോനിക്ക?''
726
00:45:44,100 --> 00:45:45,000
കാതറിൻ.
727
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
നിങ്ങളുടെ l-9 പൂരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
728
00:45:51,300 --> 00:45:52,600
ശരി.
729
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
ഞാൻ ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിക്കും...
730
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
...ഇപ്പോൾ.
731
00:45:58,100 --> 00:46:01,600
ശരി, ഞാൻ ഇത് പൂരിപ്പിക്കാം.
732
00:46:01,800 --> 00:46:04,900
- നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എപ്പോഴും.
733
00:46:05,100 --> 00:46:06,300
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ടെമ്പഡ് ചെയ്തത്?
734
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
എനിക്കറിയില്ല. ഫോൺ ബുക്ക് കിട്ടിയോ?
735
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
736
00:46:10,800 --> 00:46:12,200
ശരി.
737
00:46:13,200 --> 00:46:15,900
സാഫ്മാൻ, മേയർ ആൻഡ് പിയേഴ്സ്, എൽ.പി.ഇ.--
738
00:46:16,100 --> 00:46:19,100
- എനിക്ക് പുതിയ കെട്ടിടം ഇഷ്ടമാണ്.
- വലിയ കുളിമുറി.
739
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
കിർഷെൻബോമിൻ്റെ കാര്യമോ
ബോണ്ടും?
740
00:46:22,400 --> 00:46:23,900
ശരാശരി കുളിമുറി.
741
00:46:24,100 --> 00:46:25,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ ജോലി ചെയ്തത്?
742
00:46:25,900 --> 00:46:27,700
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഏപ്രിൽ.
743
00:46:27,900 --> 00:46:30,200
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ ജീവിതം ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.
744
00:46:30,400 --> 00:46:33,600
ഒരു ദിവസം അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക് ഓടുന്നു.
745
00:46:35,400 --> 00:46:37,200
ഹൈനെകെൻ ആംസ്റ്റർഡാം
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
746
00:46:37,400 --> 00:46:40,100
നമ്മൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങണം
പ്രിൻ്റ്, ഷെഡ്യൂളിംഗ്, ടൈ-ഇന്നുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
747
00:46:40,300 --> 00:46:42,000
രാജ്യാന്തര തലത്തിലും കളിക്കാം.
748
00:46:42,200 --> 00:46:46,200
ജെസ്സി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?
മാധ്യമങ്ങൾ ചക്കിനൊപ്പം വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
749
00:46:46,500 --> 00:46:48,800
...ടോണിയും സ്റ്റീവും.
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് വേണം.
750
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
751
00:46:51,100 --> 00:46:52,600
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
752
00:46:52,900 --> 00:46:55,300
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഇത് ഉരുട്ടാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അച്ചടിക്കാൻ?
753
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ, ദയവായി.
754
00:46:59,600 --> 00:47:01,700
എസ്മറാൾഡ, എൻ്റെ കോളുകൾ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
755
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
ഫെൽപ്സ്. മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്സ്.
756
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ആൺകുട്ടികൾ.
757
00:47:05,900 --> 00:47:09,100
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? പുറത്തുപോകുക!
758
00:47:09,300 --> 00:47:11,700
കഷ്ണം,
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുമോ?
759
00:47:12,800 --> 00:47:15,700
ഇതാ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ,
നീ ഒരു കഷണം--
760
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
നിങ്ങൾ ഒരു ബൈക്ക് സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു.
761
00:47:18,300 --> 00:47:19,800
ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കി.
762
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കിർഷെൻബോമിൽ.
763
00:47:26,100 --> 00:47:28,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജി സ്വീകരിക്കുന്നു.
764
00:47:31,700 --> 00:47:33,100
ഗണ്ണാർ.
765
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്കുക.
766
00:47:38,700 --> 00:47:41,400
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
767
00:47:41,600 --> 00:47:44,100
ഷിറ്റ്. എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
768
00:47:44,300 --> 00:47:47,100
ഗണ്ണർ ഹോപ്പിന് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.
769
00:47:50,000 --> 00:47:52,800
''വെറോണിക്ക, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ADEX അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച്?''
770
00:47:58,500 --> 00:48:01,400
ഞാൻ എച്ച് 2 എയിൽ ടെമ്പിംഗ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
771
00:48:07,800 --> 00:48:09,200
അതെ.
772
00:48:12,900 --> 00:48:15,800
എൻ്റെ കാമുകൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
773
00:48:17,900 --> 00:48:19,300
ഷിറ്റ്.
774
00:48:25,500 --> 00:48:27,600
ഈ ഫോൺ കോളിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചോ?
775
00:48:27,800 --> 00:48:29,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ അവസരം ലഭിച്ചു
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
776
00:48:30,100 --> 00:48:32,100
അയാൾക്ക് വെറോണിക്കയുടെ ഫോട്ടോ വേണം.
777
00:48:32,300 --> 00:48:35,100
-WHO?
- ഞാൻ. റോക്കറ്റ്ഗേൾ.
778
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
-നഗ്നത ഒരു ഓപ്ഷനാണോ?
-മൈൽസ്.
779
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
ഒരു താപനില ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
780
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
-വെറോണിക്ക എന്തോ.
-''വെറോണിക്ക എന്തോ.''
781
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- അവൾ ജെസ്സി ഡ്രേക്കിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
782
00:48:45,000 --> 00:48:47,300
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ജീവനക്കാരനും
ഒരു സുരക്ഷാ ഫോട്ടോ lD ലഭിച്ചു.
783
00:48:47,500 --> 00:48:49,400
-അവൾ ഫയലുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ഓ, വരൂ.
784
00:48:49,600 --> 00:48:50,800
മൈലുകൾ. അത് ചെയ്യുക.
785
00:48:51,000 --> 00:48:54,300
എനിക്ക് ഇത് വേണം, മൈൽസ്.
ഇത് ചെയ്യൂ. ദയവായി.
786
00:48:57,500 --> 00:49:00,800
-വേഗം.
-ഒരു അവസാന നാമം ശരിക്കും സഹായിക്കും.
787
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
അതെ, എത്ര വെറോണിക്കകൾ
സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
788
00:49:05,300 --> 00:49:06,900
വരൂ, മൈൽസ്.
789
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
വേഗം.
790
00:49:09,400 --> 00:49:13,100
-മൈലുകൾ.
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. വരൂ.
791
00:49:13,300 --> 00:49:15,900
വരൂ. വരിക.
792
00:49:16,100 --> 00:49:19,500
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണാം.
വരൂ, മൈൽസ്, വേഗം.
793
00:49:19,700 --> 00:49:21,100
മൈലുകൾ.
794
00:49:21,300 --> 00:49:23,300
വേഗം വരൂ. മൈലുകൾ.
795
00:49:24,300 --> 00:49:27,600
-ശരി.
-വേഗം.
796
00:49:27,800 --> 00:49:30,000
വരൂ, വരൂ.
797
00:49:31,900 --> 00:49:33,000
യാറ്റ്സി.
798
00:49:33,600 --> 00:49:37,100
വെറോണിക്ക കാർട്ടർ. ഡൗൺലോഡ് ചെയ്താൽ മതി,
അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക, ശ്വാസം വിടുക, അയയ്ക്കുക.
799
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
800
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
അതെ, അത് ഓർക്കുക
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
801
00:49:43,000 --> 00:49:44,100
ഓ, റോ...
802
00:49:44,300 --> 00:49:46,900
...ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്
M.E.യുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്, ബിൽ പട്ടേൽ...
803
00:49:47,100 --> 00:49:48,200
7:00 മണിക്ക് ചുംലിയിൽ.
804
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ ഉണ്ട്,
പോലീസുകാർക്കുള്ളതെല്ലാം.
805
00:49:50,900 --> 00:49:53,300
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
806
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
-ഷിറ്റ്.
-എന്ത്?
807
00:49:57,900 --> 00:50:00,800
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീൻ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ വെറോണിക്കയുടെ മുഖം സ്ക്രീൻ സേവറാണ്.
808
00:50:01,000 --> 00:50:02,400
എന്ത്?
809
00:50:02,600 --> 00:50:04,000
-മൈലുകൾ.
-അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
810
00:50:04,200 --> 00:50:05,700
-ഓ, ഫക്ക്.
-അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
811
00:50:05,900 --> 00:50:07,500
പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
812
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
ഫക്ക്, അവൻ വരുന്നു.
813
00:50:11,100 --> 00:50:13,300
-ഹായ്.
-ഹായ്.
814
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
- ദിവസാവസാനം നല്ല തിരക്കിലാണ്.
-അതെ.
815
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
വെറുതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
816
00:50:17,400 --> 00:50:19,100
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
817
00:50:20,200 --> 00:50:21,500
ഇല്ല.
818
00:50:22,200 --> 00:50:24,700
ഡാറ്റ എൻട്രി നിങ്ങളെ ഓണാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
819
00:50:25,200 --> 00:50:28,300
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അങ്ങനെയല്ല.
820
00:50:28,500 --> 00:50:30,100
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
821
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
എൻ്റെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
822
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
എനിക്ക് സാപ്പയിൽ അത്താഴത്തിന് പോകണം.
ശരാശരി തമാശകൾ, അസാധാരണമായ ഭക്ഷണം.
823
00:50:39,800 --> 00:50:42,900
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിരസത തോന്നിയാൽ...
824
00:50:43,100 --> 00:50:48,000
...2 4, ആറാമത്തെ ഏരിയയിൽ
ഏകദേശം 10:00...
825
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
...കുടിക്കാനായി വീണേക്കാം.
826
00:50:52,100 --> 00:50:56,400
ആ ഓഫർ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പാസ്സാകേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
827
00:50:56,600 --> 00:50:58,300
ശരി.
828
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലെങ്കിൽ--?
829
00:51:06,900 --> 00:51:08,300
ഇല്ല.
830
00:51:08,800 --> 00:51:10,900
നിങ്ങൾ മാറാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
831
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹിൽ--
832
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
ആ സ്വരം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
833
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
834
00:51:22,500 --> 00:51:27,000
എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം സംസാരിക്കാൻ.
835
00:51:28,100 --> 00:51:29,600
തൃപ്തികരമായത്.
836
00:51:31,400 --> 00:51:33,700
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം നേരുന്നു,
മിസ് പോഗ്.
837
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ ഹിൽ?
838
00:51:42,400 --> 00:51:45,100
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ...
839
00:51:46,700 --> 00:51:49,300
...ഡെസേർട്ടിന് ചുറ്റും ശ്രദ്ധിക്കുക.
840
00:51:52,500 --> 00:51:54,800
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
841
00:51:55,000 --> 00:51:58,400
- മൈലുകൾ.
-ബിൽ പട്ടേൽ, റൊവേന പ്രൈസ്.
842
00:51:58,700 --> 00:52:00,400
- ഒരു സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട നഷ്ടപ്പെടാം.
843
00:52:00,700 --> 00:52:02,600
ഇത് ഡീപ്പ് ത്രോട്ട് അല്ല.
844
00:52:03,300 --> 00:52:05,400
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പിന കോളഡ,
കുട പിടിക്കുക.
845
00:52:07,100 --> 00:52:10,000
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ബിൽ,
എന്നാൽ ഈ വിഷം എന്തായിരുന്നു?
846
00:52:10,200 --> 00:52:11,500
ബെല്ലഡോണ.
847
00:52:11,700 --> 00:52:13,200
എന്താണത്?
848
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
വളരെ വിഷാംശമുള്ള ചെടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അട്രോപിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.
849
00:52:16,500 --> 00:52:17,800
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
850
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
ശരി, അതെ.
കണ്ണുകളെ വിശാലമാക്കാൻ അട്രോപിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
851
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
അനസ്തേഷ്യയ്ക്കും ഹൃദയത്തിനും
ഒരു പുനരുജ്ജീവനമായി മരുന്ന്...
852
00:52:24,100 --> 00:52:27,000
...മന്ത്രവാദവും.
853
00:52:28,800 --> 00:52:31,300
മരണകാരണം കോറോണർ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
അട്രോപിൻ വിഷബാധയായി...
854
00:52:31,500 --> 00:52:35,600
...പക്ഷെ ഞാൻ പിത്തരസം സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ പരിശോധന നടത്തി
അത് ബെല്ലഡോണയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
855
00:52:35,800 --> 00:52:36,900
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
856
00:52:37,200 --> 00:52:40,500
ഇത് വിലയേറിയ സിന്തറ്റിക് തരമല്ല,
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാണ്...
857
00:52:40,700 --> 00:52:43,100
...കുറയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
858
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
എവിടെ കിട്ടും?
859
00:52:45,500 --> 00:52:50,300
ശരി, നിങ്ങൾ Duane Reade-ലേക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യരുത്
ഒരു കുപ്പി ഓർഡർ ചെയ്യുക, പക്ഷേ അത് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
860
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
861
00:52:52,700 --> 00:52:55,000
ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ലഭിക്കും
ഓൺലൈനിൽ എന്തും.
862
00:52:55,200 --> 00:52:56,900
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും വിഷമാണ്?
863
00:52:57,100 --> 00:53:00,900
നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയകൾക്ക് ബെല്ലഡോണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഈ തുകയിൽ.
864
00:53:01,100 --> 00:53:03,200
കൊലയാളി അവളുടെ കണ്ണിൽ വെച്ചു.
865
00:53:03,400 --> 00:53:08,900
അവളുടെ മരണം ക്രൂരമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും അപകടമില്ല.
866
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
ചിയേഴ്സ്.
867
00:53:13,100 --> 00:53:14,600
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഓടണം.
868
00:53:14,800 --> 00:53:16,600
- ശരി, കുറച്ച് നേരം നിൽക്കൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
869
00:53:16,800 --> 00:53:20,800
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടണം. കുടിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ബില്ലിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.
870
00:53:22,200 --> 00:53:24,200
ബില്ല്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
871
00:53:24,900 --> 00:53:26,000
മസ്തിഷ്കം മരവിക്കുന്നു.
872
00:53:26,200 --> 00:53:29,500
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് മദ്യം കഴിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
873
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
ബിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദത്തമാണ്.
നന്ദി.
874
00:53:32,900 --> 00:53:34,200
മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.
875
00:54:06,700 --> 00:54:07,900
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.
876
00:54:08,100 --> 00:54:10,300
- നല്ല പാർട്ടി.
- പറയൂ.
877
00:54:10,900 --> 00:54:13,100
രണ്ട് ഹെമിംഗ്വേ ഡൈക്വിരിസ് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
878
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
ഈ സംയുക്തം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ എല്ലായിടത്തും...
879
00:54:16,100 --> 00:54:18,600
...അത് മികച്ച ഡൈക്വിരിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും...
880
00:54:18,800 --> 00:54:20,900
...എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്വർഗം പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നത്.
881
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ അതൊരു ഭംഗിയാണെന്ന്
വസ്ത്രധാരണം?
882
00:54:33,100 --> 00:54:35,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
883
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-രണ്ട് ഡൈക്വിരിസ്.
884
00:54:57,000 --> 00:54:58,400
നന്ദി.
885
00:54:58,800 --> 00:55:01,400
സ്പിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
886
00:55:04,100 --> 00:55:05,400
ഇവിടെ.
887
00:55:06,400 --> 00:55:11,100
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരാൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ആത്മാർത്ഥതയാണ് എല്ലാം എന്ന്.
888
00:55:11,300 --> 00:55:14,300
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കാൻ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ബാക്കി എളുപ്പമാണ്.
889
00:55:14,800 --> 00:55:18,300
അങ്ങനെ ഹെമിംഗ്വേ ദൈക്വിരി...
890
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
...രണ്ട് ഔൺസ് ലൈറ്റ് റം ആണ്,
ഒരു ഔൺസ്--
891
00:55:21,600 --> 00:55:24,200
ഒരു ഔൺസ് നാരങ്ങ നീര്,
ഒരു ഔൺസ് ലളിതമായ സിറപ്പ്...
892
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
...ഡാഷ് ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് ഗ്രനേഡൈൻ ഫ്ലോട്ട്.
893
00:55:27,400 --> 00:55:30,400
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
894
00:55:30,600 --> 00:55:35,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്,
ആ വിവാഹ മോതിരം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
895
00:55:35,200 --> 00:55:38,100
ഓ, അതെ. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
896
00:55:38,300 --> 00:55:40,900
-അതുകൊണ്ട്?
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
897
00:55:41,100 --> 00:55:42,900
എനിക്ക് ഒരു ഹെമിംഗ്വേ ഡൈക്വിരി ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
898
00:55:43,100 --> 00:55:45,700
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
899
00:55:47,300 --> 00:55:48,500
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
900
00:55:48,700 --> 00:55:51,500
കൊള്ളാം, ഇത് ഉണ്ടാക്കും
ശരിക്കും രസകരമാണ്, അല്ലേ?
901
00:55:51,700 --> 00:55:53,100
-ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.
-ഇല്ല?
902
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
- ഒരാളുമായി വേർപിരിഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.
903
00:55:55,600 --> 00:55:57,100
-ഗേ?
-ഇല്ല.
904
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചേരാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
Match.com.
905
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-അതെ.
906
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
-ആളുകൾ ഓൺലൈനിൽ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
-നീ സുന്ദരിയാണ്.
907
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
908
00:56:06,300 --> 00:56:08,400
എൻ്റെ ജീവിതം വേണ്ടത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്
അത് പോലെ.
909
00:56:08,600 --> 00:56:09,800
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.
910
00:56:10,000 --> 00:56:12,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും.
911
00:56:12,700 --> 00:56:14,500
ചെയ്യേണ്ടി വരുമോ?
912
00:56:15,800 --> 00:56:17,500
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
913
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
914
00:56:20,400 --> 00:56:22,500
-നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
915
00:56:22,700 --> 00:56:24,100
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, അല്ലേ?
916
00:56:24,300 --> 00:56:26,200
-ഇല്ല.
-കുടുംബം?
917
00:56:26,400 --> 00:56:28,100
ഒരു അമ്മ.
918
00:56:29,500 --> 00:56:34,200
ഇതാ ഗണ്ണാർ ഹോപ്പിലേക്ക്
അവൻ്റെ കോർണർ ഓഫീസും.
919
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
ദൈവമേ.
920
00:56:37,800 --> 00:56:40,800
-അത് കുറച്ച് നാടകീയമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
921
00:56:41,000 --> 00:56:44,100
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
ആ ഫക്കിംഗ് ഫെൽപ്സ്.
922
00:56:44,300 --> 00:56:45,700
എലി
923
00:56:45,900 --> 00:56:47,100
പ്രധാന പാപം ചെയ്തു.
924
00:56:47,300 --> 00:56:51,000
- ഏതാണ്?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.
925
00:56:51,200 --> 00:56:52,700
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.
926
00:56:52,900 --> 00:56:53,900
കാടിൻ്റെ നിയമം, അല്ലേ?
927
00:56:54,100 --> 00:56:56,200
പ്രപഞ്ച നിയമം.
928
00:56:56,400 --> 00:56:59,200
ഇനി കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ അല്ല.
929
00:56:59,500 --> 00:57:03,300
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ അപ്രസക്തമാവുക.
930
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
അതിനാൽ ഇവിടെ ആകരുത്
അപ്രസക്തമായ.
931
00:57:09,200 --> 00:57:10,600
പിന്നെ ഭ്രാന്തനാകരുത്.
932
00:57:10,800 --> 00:57:13,100
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
933
00:57:13,300 --> 00:57:18,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാരണം അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് എന്താണെന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യം.
934
00:57:18,500 --> 00:57:20,000
അതാണോ?
935
00:57:23,600 --> 00:57:26,100
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം
ക്രമീകരണങ്ങൾ...
936
00:57:26,300 --> 00:57:28,400
...ഒരു കാർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
937
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
ശരി.
938
00:57:30,300 --> 00:57:31,700
ശരി.
939
00:57:33,300 --> 00:57:35,800
നിങ്ങളുടെ ഹെമിംഗ്വേ ഡൈക്വിരി കുടിക്കുക.
940
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
-ഹലോ.
- കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
941
00:57:45,300 --> 00:57:48,800
- രാത്രി വൈകി.
- അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
942
00:57:49,000 --> 00:57:50,700
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
943
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
ഇല്ല. നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
944
00:57:54,200 --> 00:57:56,700
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
945
00:57:56,900 --> 00:58:00,600
-ഓ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- കുറിച്ച്?
946
00:58:01,900 --> 00:58:05,400
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കഥ ഒരുമിച്ച്.
947
00:58:05,600 --> 00:58:06,800
ഞങ്ങൾ.
948
00:58:07,000 --> 00:58:10,100
എല്ലാ മുറുമുറുപ്പുകളും ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുക.
949
00:58:10,300 --> 00:58:12,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം--
950
00:58:13,100 --> 00:58:15,100
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ലെസ്ബിയനോട്.
951
00:58:15,300 --> 00:58:16,700
വെർച്വൽ ടൂർ നടത്തുക.
952
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ അവിടെ, മൈൽസ്.
953
00:58:19,700 --> 00:58:21,900
-രാത്രി, രാത്രി.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
954
00:58:22,800 --> 00:58:26,100
ആ കൊലപാതക പരമ്പര ഓർക്കുക
അവർ റിവർബാങ്ക് പാർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നോ?
955
00:58:26,300 --> 00:58:29,000
അവർ ഒരിക്കലും പിടിക്കാത്ത ഡ്രിഫ്റ്റർ?
956
00:58:29,200 --> 00:58:32,400
കൊല്ലപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ
പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
957
00:58:32,500 --> 00:58:34,400
അതെ അതെ. റൂഫസ് സ്കോട്ട് പരമ്പര.
958
00:58:34,600 --> 00:58:38,800
അതെ, പോലീസുകാർ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഡ്രിഫ്റ്റർ ഗ്രേസിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.
959
00:58:39,200 --> 00:58:41,800
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
960
00:58:42,000 --> 00:58:46,500
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
961
00:58:46,800 --> 00:58:49,000
-മധുരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.
-ബൈ.
962
00:58:55,900 --> 00:58:57,000
തളർന്നോ?
963
00:59:02,800 --> 00:59:06,700
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
964
00:59:07,200 --> 00:59:08,300
നിങ്ങൾ.
965
00:59:09,300 --> 00:59:12,000
കോഫി റൂം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
966
00:59:12,200 --> 00:59:16,100
-നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഉരച്ചു.
-ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
967
00:59:16,300 --> 00:59:18,800
ഈ ചാറ്റ് സേവ് ചെയ്യുക.
968
00:59:19,000 --> 00:59:20,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുനിഞ്ഞു.
969
00:59:20,900 --> 00:59:21,900
അവൾ ചെയ്തോ?
970
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക്.
971
00:59:24,300 --> 00:59:26,000
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
972
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
തീരെ അല്ല.
973
00:59:28,600 --> 00:59:30,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
974
00:59:31,200 --> 00:59:33,300
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെയാണ്?
975
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
നീ ഒരു വളച്ചൊടിച്ചവനാണ്--
976
00:59:36,100 --> 00:59:38,100
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
977
00:59:38,600 --> 00:59:40,900
-പുറത്ത്.
-പുറത്ത്. കണക്കാക്കി.
978
00:59:41,600 --> 00:59:44,400
ഹിൽ, നീയും ഞാനും മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
979
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
നിങ്ങൾ ഓണാണോ?
980
00:59:46,600 --> 00:59:48,400
ഇല്ല.
981
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
ഞാനും.
982
00:59:52,000 --> 00:59:54,500
നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
മിസ്റ്റർ?
983
00:59:54,700 --> 00:59:57,300
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് നേടുക...
984
00:59:57,500 --> 01:00:00,700
...ഹാരിസൺ ഹിൽ.
985
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
-അങ്കി.
986
01:00:03,500 --> 01:00:06,400
-എന്താണ് താഴെയുള്ളത്?
-പാൻ്റീസ്.
987
01:00:06,600 --> 01:00:09,700
ഏത് നിറമാണെന്ന് ചോദിക്കുക. വരൂ, വരൂ.
എനിക്കത് അറിയാം. എന്ത് നിറം?
988
01:00:09,900 --> 01:00:11,600
ഏത് നിറം?
989
01:00:13,800 --> 01:00:15,700
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
990
01:00:15,900 --> 01:00:18,600
വെള്ള. കേവലം.
991
01:00:18,900 --> 01:00:21,500
-എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
992
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
ഇപ്പോൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക.
993
01:00:24,400 --> 01:00:26,700
-ഞങ്ങൾ ഒരു കടൽത്തീരത്താണ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കാം.
994
01:00:26,900 --> 01:00:31,300
-നമുക്ക് ഇത് H2A-ൽ ഇടാം.
-ശരി.
995
01:00:31,500 --> 01:00:33,600
-H2A.
-അതെ.
996
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
-ആരുമില്ല.
-എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാനുണ്ട്, മൈൽസ്.
997
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
നിങ്ങൾ കോഫി റൂമിലേക്ക് വരൂ.
998
01:00:41,000 --> 01:00:42,800
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
999
01:00:44,200 --> 01:00:48,200
മൈൽസ്, ഹില്ലുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു...
1000
01:00:48,400 --> 01:00:54,000
-...H2A-യെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ തടവുക.
1001
01:00:55,500 --> 01:00:57,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവാട ഉയർത്തുന്നു.
1002
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
വെറോണിക്ക?
1003
01:01:00,100 --> 01:01:01,500
-വെറോണിക്ക.
-ഞാൻ വരുന്നു.
1004
01:01:01,700 --> 01:01:05,400
-നിങ്ങൾ അവിടെ?
-ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ കൈകൾ അൽപ്പം തിരക്കിലായിരുന്നു.
1005
01:01:05,600 --> 01:01:09,200
എൻ്റേതും. അവയിലൊന്നെങ്കിലും.
1006
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
ദൈവമേ, നീ എളുപ്പമാണ്.
1007
01:01:14,800 --> 01:01:16,600
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
1008
01:01:16,800 --> 01:01:18,400
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
1009
01:01:18,900 --> 01:01:20,700
ശരി.
1010
01:01:20,900 --> 01:01:23,700
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസിലേക്ക് നയിക്കുക.
1011
01:01:25,100 --> 01:01:27,100
അകത്തേക്ക് പോവുക.
1012
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, റോ?
1013
01:01:45,800 --> 01:01:47,700
-ഹേയ്.
-ഹായ്.
1014
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
1015
01:01:51,200 --> 01:01:53,800
-സുപ്രഭാതം.
-അതെ? രാവിലെ.
1016
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
1017
01:01:59,800 --> 01:02:01,200
- ഞാൻ ഉത്തരം പറയണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1018
01:02:01,400 --> 01:02:02,800
- നിൽക്കൂ, ആ ചിന്ത നിലനിർത്തുക.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
1019
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
1020
01:02:05,200 --> 01:02:06,600
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
-ഹേയ്.
1021
01:02:06,800 --> 01:02:10,100
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഹില്ലിൽ എനിക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1022
01:02:10,300 --> 01:02:12,200
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
1023
01:02:12,400 --> 01:02:15,700
ശരി, മൈൽസ്, എന്താണ് വിശേഷം?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ ലഭിച്ചോ?
1024
01:02:15,900 --> 01:02:18,500
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല,
''കാം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.''
1025
01:02:18,700 --> 01:02:20,200
എനിക്ക് ഈ കുസൃതിക്ക് സമയമില്ല.
1026
01:02:20,400 --> 01:02:23,300
-എന്ത്?
-ഓ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ, അല്ലേ?
1027
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
ശരി, നോക്കൂ, വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
1028
01:02:27,200 --> 01:02:29,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാമോ
ഗ്രിൽ റൂമിൽ 1:00?
1029
01:02:29,200 --> 01:02:31,100
-അതെ.
അവൻ അവിടെ ഉള്ളത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, റോ.
1030
01:02:31,300 --> 01:02:33,800
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1031
01:02:34,500 --> 01:02:36,600
ഹേയ്, റോ.
1032
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
കാം പരാമർശിച്ചതാണോ...
1033
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
...അവൻ ഇന്ന് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തുകയാണെന്ന്
ഗ്രേസിൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?
1034
01:02:42,700 --> 01:02:44,800
മൂന്ന് മണി, 3 1 സ്ട്രീറ്റ് പരിസരം.
1035
01:02:45,500 --> 01:02:47,300
പോലീസുകാർ അവരെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
നവംബറിൽ.
1036
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
കാപ്പി.
1037
01:02:49,200 --> 01:02:51,300
അദ്ദേഹം അത് പരാമർശിക്കാൻ ഇടയായോ?
1038
01:02:53,000 --> 01:02:55,200
മഹത്തായ സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
പിന്നെ ചീത്ത മനുഷ്യർ?
1039
01:02:55,400 --> 01:02:56,600
എനിക്കറിയില്ല.
1040
01:02:56,800 --> 01:02:59,400
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക. പിന്നീട് പറയൂ.
1041
01:03:01,500 --> 01:03:02,900
ഇനി ഫോണില്ല.
1042
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1043
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
- നിങ്ങൾ.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിന്നീട് പോലെ.
1044
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
1045
01:03:17,000 --> 01:03:19,600
അപ്പ്ടൗൺ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
1046
01:03:20,500 --> 01:03:21,500
ഓ ശരിക്കും?
1047
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
- നഗരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1048
01:03:23,900 --> 01:03:27,100
-മുപ്പത്തിയൊന്നാം പ്രാന്തപ്രദേശം.
-എന്ത്?
1049
01:03:27,300 --> 01:03:29,300
മൂന്ന് മണി.
1050
01:03:30,100 --> 01:03:34,000
കള്ളം പറയുന്നവൻ. നീ പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഗ്രേസിനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.
1051
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
എനിക്കില്ല.
1052
01:03:35,400 --> 01:03:38,300
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം പോലീസുകാർ
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1053
01:03:39,200 --> 01:03:40,800
-നന്ദി.
-അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് നീ പറഞ്ഞതാ.
1054
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
നീ പറഞ്ഞു കൊടുത്തില്ല എന്ന്
ആ തെണ്ടിയെ കുറിച്ച്.
1055
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
- എനിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ ഇരുത്തി പറഞ്ഞു:
1056
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
- ''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോ.''
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, റോ.
1057
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
1058
01:03:53,100 --> 01:03:55,200
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?
1059
01:03:58,000 --> 01:04:01,600
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമോ?
1060
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
എനിക്കറിയില്ല.
1061
01:04:10,800 --> 01:04:14,800
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
-റോ--
1062
01:04:15,400 --> 01:04:17,300
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1063
01:04:51,400 --> 01:04:52,900
- സുപ്രഭാതം, ലാറി.
-സുപ്രഭാതം.
1064
01:04:56,200 --> 01:04:57,500
ഹേയ്.
1065
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
സുപ്രഭാതം.
1066
01:04:59,900 --> 01:05:01,300
രാവിലെ.
1067
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
ശരി.
1068
01:05:05,800 --> 01:05:07,800
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്ത്?
1069
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
നീ ഇന്ന് പേപ്പർ വായിച്ചില്ലേ?
1070
01:05:10,000 --> 01:05:12,900
ഇന്ന് ''നാഷണൽ ടേക്ക് യുവർ ബെസ്റ്റ്
എംപ്ലോയി ടു വർക്ക് ഡേ.''
1071
01:05:14,400 --> 01:05:16,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്തത് എസ്മറാൾഡ.
1072
01:05:16,800 --> 01:05:19,900
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എസ്മെറാൾഡ സവാരി
എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു ചൂല്.
1073
01:05:23,500 --> 01:05:26,300
അത് രസകരമാണ്. വളരെ തമാശയുള്ള.
നർമ്മബോധം.
1074
01:05:29,400 --> 01:05:31,800
ബോബി, കാതറിനോട് ഹായ് പറയൂ.
1075
01:05:32,400 --> 01:05:35,500
ഹായ്, എസ്മറാൾഡ, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും മീറ്റിംഗിലാണോ?
1076
01:05:36,100 --> 01:05:39,100
ശരി, ഞാൻ വിളിച്ചത് അവനെ അറിയിക്കൂ
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണാം.
1077
01:05:39,200 --> 01:05:40,400
നന്ദി.
1078
01:05:49,300 --> 01:05:50,900
നന്ദി.
1079
01:05:57,100 --> 01:06:02,400
മാന്യരേ, ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, റീബോക്ക് ടൗൺ.
1080
01:06:05,000 --> 01:06:07,300
വന്ന് ഇരിക്ക്
ഇവിടെത്തന്നെ.
1081
01:06:10,700 --> 01:06:15,300
ആ കഴുത ചുംബിക്കുന്നത് എല്ലാം തുടരും
ഉച്ചയ്ക്ക്. ഒരു നീണ്ട ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
1082
01:06:15,800 --> 01:06:20,500
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഡൗണ്ടൗണിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം.
1083
01:06:20,700 --> 01:06:22,200
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
1084
01:06:23,300 --> 01:06:24,900
ഫാൻസി സ്ത്രീ.
1085
01:06:25,800 --> 01:06:28,200
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എനിക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ മനസ്സിലായി...
1086
01:06:28,400 --> 01:06:30,400
...ഹില്ലിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്
അവളുടെ കുടുംബ ഭാഗ്യവും.
1087
01:06:30,600 --> 01:06:33,600
അവർക്ക് ദശലക്ഷങ്ങളും ദശലക്ഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അതിൽ ധാരാളം നിക്ഷേപിച്ചു ...
1088
01:06:33,800 --> 01:06:36,200
... മെഡിക്കൽ ഗവേഷണത്തിലേക്ക്.
അവർ പിന്തുണച്ചവരിൽ ഒരാൾ...
1089
01:06:36,400 --> 01:06:39,300
... വിപ്ലവകരമായ ശസ്ത്രക്രിയ
ഔഷധ ഉപയോഗം കണ്ടെത്തി...
1090
01:06:39,500 --> 01:06:42,300
...വിഷമുള്ള ചെടിക്ക്
ബെല്ലഡോണ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1091
01:06:42,500 --> 01:06:46,200
ഹിൽ ADEX ആയിരുന്നു എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
ADEX-ന് ഗ്രേസിനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
1092
01:06:46,400 --> 01:06:48,000
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ഉണ്ട്,
ഗർഭം...
1093
01:06:48,200 --> 01:06:53,100
...ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അറിവും ചരിത്രവുമുണ്ട്
അത് ഹില്ലിനെ ബെല്ലഡോണയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
1094
01:06:53,400 --> 01:06:56,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം പ്രവേശനം മാത്രമാണ്
ഹില്ലിൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇ-മെയിൽ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
1095
01:06:56,800 --> 01:06:58,700
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.
1096
01:06:59,000 --> 01:07:01,200
അതാണ് അവൻ്റെ എൽഒഎൽ അക്കൗണ്ട്.
അവൻ്റെ പ്രധാന അക്കൗണ്ട് H2A യിലാണ്.
1097
01:07:01,500 --> 01:07:04,100
എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല. ഒരു ഫയർവാൾ ഉണ്ട്.
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1098
01:07:04,300 --> 01:07:06,600
എനിക്ക് റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അത് അളക്കാൻ കഴിയില്ല.
1099
01:07:07,500 --> 01:07:09,900
- ഇത് എടുക്കുക.
-അതെന്താ?
1100
01:07:10,100 --> 01:07:12,400
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പുതിയ സ്പൈവെയറാണിത്
ഹില്ലിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലേക്ക്.
1101
01:07:12,600 --> 01:07:15,100
ദിവസാവസാനം പോകൂ,
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക...
1102
01:07:15,300 --> 01:07:16,900
...അത് ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ അടക്കം ചെയ്യുക.
1103
01:07:17,100 --> 01:07:20,800
-അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- മൂന്ന് മിനിറ്റും 1 4 സെക്കൻഡും.
1104
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
പക്ഷേ അതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.
1105
01:07:58,700 --> 01:08:00,200
സ്പൈറിഡ്?
1106
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
ഊമ്പി. എന്ത്?
1107
01:08:06,900 --> 01:08:08,900
-അതെ?
-ശരി. അതിനാൽ അയാൾക്ക് ആൻ്റി സ്പൈവെയർ... ലഭിച്ചു
1108
01:08:09,100 --> 01:08:11,200
...അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
ഒരു വലിയ അടയാളം പറയുന്നു:
1109
01:08:11,400 --> 01:08:13,500
'' സ്പൈറിഡിൻ്റെ പേരിൽ നിർത്തുക.
1110
01:08:13,700 --> 01:08:16,200
സ്പൈറിഡ്? ഓ, അവൻ തീർച്ചയായും
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
1111
01:08:16,500 --> 01:08:18,800
ചോർച്ചയുണ്ടായി, അതിനാൽ അവർ ഒരുപക്ഷേ
ലോക്ക്ഡൗണിലേക്ക് പോയി.
1112
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അവൻ ഒരു പാസ്വേഡ് ചോദിക്കുന്നു.
1113
01:08:22,000 --> 01:08:24,600
അത് പുതിയതാണ്. നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം,
എന്നാൽ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുക്കും.
1114
01:08:24,800 --> 01:08:27,600
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എടുത്താൽ മതി,
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1115
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
ക്ഷമിക്കണം? ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ?
1116
01:08:29,700 --> 01:08:32,300
-ശരി, ഞാനില്ല--
- ശരി, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1117
01:08:39,000 --> 01:08:40,700
സാധാരണയായി മത്സരം മികച്ചതാണ്...
1118
01:08:41,000 --> 01:08:44,500
... മനോഹരമായ ഒരു ടെമ്പ് അയക്കുന്നതിനേക്കാൾ
മുതലാളിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്...
1119
01:08:44,700 --> 01:08:48,700
...അയാളുടെ ഫക്കിംഗിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
പുതിയ ആശയങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാനും കണ്ടെത്താനും കമ്പ്യൂട്ടർ.
1120
01:08:48,900 --> 01:08:51,000
-l, നന്നായി, l--
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
1121
01:08:51,200 --> 01:08:54,900
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലാണ്...
1122
01:08:55,700 --> 01:08:59,900
...എനിക്ക് ശരിക്കും വരണം
ശരിക്കും സത്യസന്ധമായ കഥയുമായി.
1123
01:09:01,200 --> 01:09:06,000
ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല, സത്യം പറയൂ.
1124
01:09:06,200 --> 01:09:07,900
മുന്നോട്ടുപോകുക. അതൊരു ഷോട്ട് തരൂ.
1125
01:09:08,100 --> 01:09:12,500
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1126
01:09:13,000 --> 01:09:15,900
ദിവസാവസാനം അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
1127
01:09:16,100 --> 01:09:19,600
എനിക്ക് ശരിക്കും എല്ലാവരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
അറിയാൻ ഈ ഓഫീസിൽ...
1128
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
ആ പുതിയ പെൺകുട്ടി...
1129
01:09:22,200 --> 01:09:26,500
...ബോസിനോട് വലിയ ഇഷ്ടം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1130
01:09:27,400 --> 01:09:29,800
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ഈ ചെറിയ കുറിപ്പ്
പറയും?
1131
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
ശരി, അത് പറയാനായിരുന്നു
നിനക്ക് തെറ്റി എന്ന്...
1132
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
...കാരണം 17 റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിൽ...
1133
01:09:36,000 --> 01:09:39,400
...അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹെമിംഗ്വേ ഡൈക്വിരി.
1134
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്
ഫോണിൽ?
1135
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
-എഡ്ഡി.
-എടീ?
1136
01:09:45,000 --> 01:09:46,200
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഡി.
1137
01:09:46,400 --> 01:09:48,900
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു...
1138
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
...പട്ടിക ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുക.
1139
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാ 17 ബാറുകളും...
1140
01:09:53,300 --> 01:09:56,900
...അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം l--
1141
01:09:57,500 --> 01:09:59,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1142
01:10:00,100 --> 01:10:03,200
-പിന്നെ ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്, എന്നെ പുറത്താക്കി.
-പുറത്തുപോകുക.
1143
01:10:08,400 --> 01:10:10,500
ഇവിടെ. ഇതാണ് ബാറുകളുടെ പട്ടിക.
1144
01:10:10,700 --> 01:10:13,900
-ദയവായി നേടൂ--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
1145
01:10:14,100 --> 01:10:15,800
ഈ...
1146
01:10:16,000 --> 01:10:17,400
...അതാണ് ഞാൻ വിടാൻ പോയത്.
1147
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...
1148
01:10:22,100 --> 01:10:23,700
... അവരെ പരിശോധിക്കുക.
1149
01:10:30,300 --> 01:10:32,900
ഹേയ്. ഇതാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
വിശ്വസിക്കാൻ?
1150
01:10:33,100 --> 01:10:34,900
നീ ഇവിടെ വന്നത്...
1151
01:10:35,300 --> 01:10:36,800
...ഈ ലിസ്റ്റിന്?
1152
01:10:38,200 --> 01:10:39,600
അതെ.
1153
01:10:41,100 --> 01:10:42,600
ശരി.
1154
01:10:43,600 --> 01:10:45,500
ശരി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
1155
01:10:49,700 --> 01:10:51,800
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത്താഴത്തിന്...
1156
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
... നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയി.
1157
01:10:55,100 --> 01:11:00,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചേക്കാം
രാവിലെ അല്ലെങ്കിൽ ഡെസേർട്ടിന് ശേഷം.
1158
01:11:00,900 --> 01:11:04,400
ഈ ക്രഷിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് മുതലാളിയുണ്ട്.
1159
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
ശരി.
1160
01:11:32,700 --> 01:11:36,000
- ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1161
01:11:45,600 --> 01:11:47,100
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക.
1162
01:11:48,700 --> 01:11:50,900
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1163
01:11:51,100 --> 01:11:52,300
എല്ലാം ശരി.
1164
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- സുഖമാണോ?
1165
01:13:38,700 --> 01:13:41,200
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
അത് നല്ലത്.
1166
01:13:41,500 --> 01:13:43,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1167
01:13:46,900 --> 01:13:49,300
വളരെയധികം കാരണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1168
01:14:12,100 --> 01:14:14,700
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
എൻ്റെ എക്സിറ്റ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
1169
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണ്
ഇത് എടുക്കണോ?
1170
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
1171
01:14:54,200 --> 01:14:55,600
മുന്നോട്ടുപോകുക. പറഞ്ഞാൽ മതി.
1172
01:14:57,100 --> 01:15:00,000
-കാതറിൻ.
- ബുൾഷിറ്റ്.
1173
01:15:00,200 --> 01:15:02,800
-കാതറിൻ പോഗ്.
- ബുൾഷിറ്റ്.
1174
01:15:08,900 --> 01:15:10,400
ബുൾഷിറ്റ്.
1175
01:15:14,400 --> 01:15:17,800
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
1176
01:15:19,000 --> 01:15:20,500
എസ്മറാൾഡ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1177
01:15:24,400 --> 01:15:26,600
പിന്നെ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1178
01:15:30,300 --> 01:15:33,200
നിങ്ങൾ കിർഷെൻബോമിൻ്റെ ചാരനാണ്,
ശരിയാണോ?
1179
01:15:34,600 --> 01:15:36,200
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
1180
01:15:37,800 --> 01:15:39,400
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
1181
01:15:40,700 --> 01:15:42,600
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
1182
01:15:43,300 --> 01:15:45,000
ഇതെങ്ങനെ?
1183
01:15:46,300 --> 01:15:51,400
നമുക്ക് ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ പാൽ എം എടുക്കാം.
1184
01:15:51,600 --> 01:15:55,400
ആരാണ് എം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാചകത്തിൽ എൻ്റെ പേര്?
1185
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
ശരി.
1186
01:16:03,700 --> 01:16:06,100
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.
1187
01:16:06,300 --> 01:16:08,800
-നിങ്ങൾ ആണോ അതോ ഒരു ചാരനല്ലേ?
-അതെ.
1188
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
-എന്ത്?
-അതെ.
1189
01:16:14,400 --> 01:16:15,900
ഫെൽപ്സ്, അല്ലേ?
1190
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
നീയും ആ തെണ്ടി ഫെൽപ്സും
മുഴുവൻ സമയവും.
1191
01:16:20,000 --> 01:16:22,100
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ. ശരിയാണോ?
1192
01:16:23,300 --> 01:16:25,500
അവ എത്രയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
1193
01:16:25,700 --> 01:16:28,500
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഹുക്കർ പണത്തേക്കാൾ?
1194
01:16:28,900 --> 01:16:30,900
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
1195
01:16:31,800 --> 01:16:34,100
വാക്ക് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിശ്വസ്തത അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1196
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
1197
01:16:49,900 --> 01:16:53,300
നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1198
01:16:54,400 --> 01:16:56,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
ആരോ...
1199
01:16:58,200 --> 01:17:00,000
... നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1200
01:17:34,700 --> 01:17:37,600
ഹാരിസൺ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഉണ്ട് --
1201
01:17:37,800 --> 01:17:40,500
ഞാൻ ആരുടെയും മേൽ ചാരപ്പണി നടത്തിയിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ.
1202
01:17:43,300 --> 01:17:44,900
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1203
01:17:47,500 --> 01:17:49,000
പുറത്തുപോകുക.
1204
01:18:12,300 --> 01:18:13,700
റൊവേന.
1205
01:18:18,000 --> 01:18:21,300
റൊവേന.
1206
01:18:23,100 --> 01:18:25,500
റൊവേന.
1207
01:18:31,000 --> 01:18:32,800
വരൂ, പ്രിയേ.
1208
01:18:35,800 --> 01:18:37,900
അവൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
1209
01:18:45,300 --> 01:18:47,000
കുളി സമയം.
1210
01:18:47,900 --> 01:18:50,600
ഇല്ല.
1211
01:18:52,100 --> 01:18:54,100
റോ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി 50 ഫക്കിംഗ് തവണ.
1212
01:18:54,300 --> 01:18:56,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ H2A യിൽ വിളിച്ചു,
നീ ഇനി അവിടെ ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
1213
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1214
01:18:58,800 --> 01:19:01,200
പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.
1215
01:19:01,400 --> 01:19:04,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് നീയാണ്
ഹില്ലിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ലോക്ക് ജിമ്മി ചെയ്തു.
1216
01:19:04,900 --> 01:19:07,000
ചിന്തകളുടെ ഏതെങ്കിലും ആശയം
എൻ്റെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
1217
01:19:08,500 --> 01:19:10,900
ഹിൽ വാചക സന്ദേശം കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ അയച്ചു.
1218
01:19:11,100 --> 01:19:13,000
-എന്ത്?
-അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
1219
01:19:13,200 --> 01:19:15,000
-...എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.
-ഓ, ഇല്ല.
1220
01:19:15,200 --> 01:19:17,300
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1221
01:19:18,700 --> 01:19:21,200
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
1222
01:19:21,400 --> 01:19:25,500
-അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1223
01:19:28,400 --> 01:19:30,900
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...
1224
01:19:31,500 --> 01:19:32,900
...ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ അത്താഴം കഴിക്കണോ?
1225
01:19:33,100 --> 01:19:36,500
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് കൊണ്ടുവരാം, ഞങ്ങൾ വരാം
കഥ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
1226
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
-ശരി.
-ശരി?
1227
01:19:39,200 --> 01:19:43,700
ഓ, കൊള്ളാം. നീ ഒരിക്കലും ശരി എന്ന് പറയില്ല,
അത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
1228
01:19:44,100 --> 01:19:47,700
ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1229
01:19:47,900 --> 01:19:50,400
അതെ. ഞാനും.
1230
01:19:52,300 --> 01:19:54,500
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
1231
01:19:55,100 --> 01:19:57,800
-ബൈ.
-ബൈ.
1232
01:20:03,300 --> 01:20:04,900
ഫിലിസ്?
1233
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
1234
01:20:09,000 --> 01:20:10,700
ഹലോ?
1235
01:20:14,900 --> 01:20:16,200
ഹായ്, അമ്മേ.
1236
01:20:26,400 --> 01:20:28,400
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1237
01:20:29,700 --> 01:20:31,400
-ഹലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
-ഓ, അതെ, ഹായ്.
1238
01:20:31,600 --> 01:20:34,800
ഞാൻ എൽടിയിൽ നിന്നാണ്. detox പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനാണ് എന്നെ അയച്ചത്
മിസ്റ്റർ ഹില്ലിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
1239
01:20:35,000 --> 01:20:39,100
ആകർഷകമായ. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണോ?
ആരും എൽടിയെ വിളിച്ചില്ല.
1240
01:20:39,300 --> 01:20:41,500
ശരി, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ചെയ്തു, സർ.
1241
01:20:42,200 --> 01:20:46,300
ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടർ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഗ്രിഡ് താഴേക്ക് പോകുന്നു, അത് സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.
1242
01:20:46,500 --> 01:20:49,200
- സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി. നിങ്ങൾ ഇവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
1243
01:20:49,400 --> 01:20:51,100
- മധ്യത്തിൽ തേൻ ഉണ്ട്.
-നന്ദി--
1244
01:20:51,300 --> 01:20:54,000
- ഞാൻ ഹാരിസൺ ഹിൽ ആണ്.
-ബെൻസൺ കോമ കുർട്ട്.
1245
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
രസകരമായ പേര്.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1246
01:20:56,800 --> 01:20:58,200
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകുമോ...
1247
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
...ആരോ സ്പൈവെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?
1248
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
അതിന് എന്തും ചെയ്യേണ്ടി വരും...
1249
01:21:02,800 --> 01:21:06,600
...പക്ഷെ ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് വരെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ക്രബ്.
1250
01:21:06,800 --> 01:21:09,000
- എനിക്ക് നല്ല വൃത്തിയുള്ള സ്ക്രബ് ഇഷ്ടമാണ്.
-അതെ.
1251
01:21:09,300 --> 01:21:11,900
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് വേണം,
പക്ഷെ അതിനിടയിൽ...
1252
01:21:12,100 --> 01:21:14,500
...ജോസി കാര്യമാക്കിയില്ല
ഓഫീസിന് ചുറ്റും നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.
1253
01:21:14,700 --> 01:21:15,800
ഹലോ, ജോസി.
1254
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
ജോസി, ബെൻസൺ കോമ കുർട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1255
01:21:18,600 --> 01:21:21,700
എസ്മെറാൾഡ, എനിക്ക് ആ മോക്കപ്പുകൾ ലഭിക്കുമോ?
ഗണ്ണർ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
1256
01:21:21,900 --> 01:21:23,600
അതെ, അതെ, അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1257
01:21:23,800 --> 01:21:26,700
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ജോസി.
1258
01:21:39,200 --> 01:21:41,500
വരൂ, മൈൽസ്.
1259
01:21:41,700 --> 01:21:43,000
ഷിറ്റ്.
1260
01:21:47,400 --> 01:21:49,400
മനോഹരമായ ഇടം.
1261
01:21:50,200 --> 01:21:52,100
മനോഹരമായ ആളുകൾ.
1262
01:21:53,800 --> 01:21:56,800
മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ. അതാണോ--?
അത് ഗ്രഹങ്ങളാണോ?
1263
01:21:57,000 --> 01:21:59,900
ഇല്ല, കണ്ണുകൾ.
1264
01:22:00,100 --> 01:22:04,100
മിസിസ് ഹിൽ ഒരു പരമ്പര മുഴുവൻ ചെയ്തു:
''ഇൻസൈഡ് ദി ഡിലേറ്റഡ് ഐ.''
1265
01:22:04,600 --> 01:22:06,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്.
1266
01:22:07,000 --> 01:22:09,900
വെർച്വൽ ടൂർ നടത്തുക.
അത് വളരെ വിവരദായകമാണ്.
1267
01:22:11,500 --> 01:22:14,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും.
1268
01:22:32,900 --> 01:22:36,400
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ ലോക്ക് ഔട്ട് ആയി.
1269
01:23:17,200 --> 01:23:19,100
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1270
01:23:21,200 --> 01:23:22,900
മൈലുകൾ?
1271
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1272
01:23:46,200 --> 01:23:48,100
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1273
01:23:59,100 --> 01:24:01,000
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1274
01:24:19,800 --> 01:24:21,700
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1275
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1276
01:25:17,300 --> 01:25:19,100
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1277
01:25:23,900 --> 01:25:26,800
''സ്വാഗതം, ട്രൂബ്ലു''?
1278
01:25:36,500 --> 01:25:37,600
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1279
01:25:48,500 --> 01:25:50,300
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1280
01:25:58,900 --> 01:26:00,900
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1281
01:26:08,900 --> 01:26:10,900
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1282
01:26:20,200 --> 01:26:22,100
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1283
01:26:30,900 --> 01:26:32,900
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1284
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
-മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1285
01:26:41,600 --> 01:26:43,700
എന്താ, മൈൽസ്?
1286
01:26:43,900 --> 01:26:47,600
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു ...
1287
01:26:48,300 --> 01:26:50,100
... നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
1288
01:26:50,300 --> 01:26:52,300
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
1289
01:26:52,800 --> 01:26:55,600
- അതൊരു തമാശയാണ്. അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.
-ഓ, അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?
1290
01:26:55,700 --> 01:26:59,700
ശരി, ഇതെല്ലാം ചിത്രങ്ങളാണോ
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു തമാശ?
1291
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
മൈൽസ് സെക്സിയാണ്.
1292
01:27:01,100 --> 01:27:05,200
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടോ
ആ ദൈവമേ ഒരു തമാശ?
1293
01:27:06,900 --> 01:27:08,400
എന്താണ് തമാശയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
1294
01:27:08,600 --> 01:27:11,400
രസകരമായ കാര്യം എന്തെന്നാൽ
ഗ്രേസിനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...
1295
01:27:11,600 --> 01:27:15,500
...പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഒക്ടോബർ മുതൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
1296
01:27:15,700 --> 01:27:20,600
നഗ്നചിത്രങ്ങൾ, എല്ലാം ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്ട്രിപ്പും ചാണകവും.
1297
01:27:20,800 --> 01:27:23,500
ഹേയ്, നമുക്ക് മറ്റേ മുറിയിൽ പോകാം
എന്നിട്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
1298
01:27:23,700 --> 01:27:26,700
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ട്രൂബ്ലു.
1299
01:27:26,900 --> 01:27:29,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ട്രൂബ്ലു
ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം എടുത്തു.
1300
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
ഒരുപക്ഷേ ട്രബ്ലു ഇതെല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം
ഫക്കിംഗ് ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1301
01:27:32,200 --> 01:27:33,500
നീ വിഡ്ഢി.
1302
01:27:33,700 --> 01:27:36,300
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, സമ്മതിക്കുക.
1303
01:27:36,700 --> 01:27:40,100
ഫക്കിംഗ് അത് ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ADEX ആയിരുന്നു.
1304
01:27:53,100 --> 01:27:56,800
- രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ, അതെ.
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
1305
01:27:57,000 --> 01:28:00,500
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം, അല്ലേ?
1306
01:28:00,700 --> 01:28:04,200
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു. ഫക്കിംഗ് ഗ്രേസ്.
1307
01:28:04,400 --> 01:28:06,400
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
1308
01:28:09,400 --> 01:28:12,600
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഹാരിസൺ ഹിൽ, അല്ലേ?
1309
01:28:15,300 --> 01:28:18,000
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
ഇത് കാരണം...
1310
01:28:18,200 --> 01:28:20,100
...എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്
അത് കൊണ്ട്?
1311
01:28:20,300 --> 01:28:23,000
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല? നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റുന്നു, മൈൽസ്...
1312
01:28:23,200 --> 01:28:25,100
...ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1313
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
ഇത്രയും കപടനാട്യക്കാരനാകരുത്,
റോ.
1314
01:28:27,900 --> 01:28:30,100
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-ഇല്ല. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1315
01:28:30,500 --> 01:28:33,200
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്കായി ഇതിൽ.
1316
01:28:33,400 --> 01:28:36,400
-എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, റോ.
- ശരിയാണ്. എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
1317
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
1318
01:28:40,200 --> 01:28:43,900
നമുക്ക് കാണാം.
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കൂ.
1319
01:28:44,100 --> 01:28:48,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് വെർച്വൽ ടൂർ നടത്താൻ പറഞ്ഞു
H2A യുടെ.
1320
01:28:48,800 --> 01:28:49,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...
1321
01:28:50,000 --> 01:28:53,100
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
സ്വീകരണ സ്ഥലത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...
1322
01:28:53,300 --> 01:28:55,300
...ഇത് നിങ്ങളെ മിയ ഹില്ലിൻ്റെ വെബ്പേജിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു.
1323
01:28:55,500 --> 01:28:57,800
അവൾ വിടർന്ന കണ്ണുകളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു,
റോ.
1324
01:28:58,000 --> 01:29:00,300
അവ കണ്ണുകളാണ്. നോക്കൂ.
''മിയ റെയ്ൻഹാർട്ട് ഹിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു...
1325
01:29:00,500 --> 01:29:02,500
... ഫാഷനബിൾ ആയ ഒരു പ്രതിഭാസം
1920-കളിൽ...
1326
01:29:02,700 --> 01:29:06,800
...ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വികാസം
ബെല്ലഡോണയുടെ ഉപയോഗത്തോടൊപ്പം.''
1327
01:29:07,000 --> 01:29:10,400
ഇതാണ്.
ഇത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ വിഷം നിക്ഷേപിക്കുന്നു ...
1328
01:29:10,600 --> 01:29:13,300
...അല്ലെങ്കിൽ വിഷം ഇടുന്നു
ഭാര്യയുടെ കൈകളിൽ.
1329
01:29:13,600 --> 01:29:15,100
ഇതാണ്.
1330
01:29:16,300 --> 01:29:18,500
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്.
1331
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1332
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1333
01:29:28,700 --> 01:29:30,700
ഇതാണ് കഥ.
1334
01:29:31,500 --> 01:29:33,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
1335
01:30:00,600 --> 01:30:04,700
എനിക്ക് ശക്തരായ പുരുഷന്മാരുടെ ചരിത്രമുണ്ട്
സ്ക്വാഷിംഗ് കഥകൾ...
1336
01:30:04,900 --> 01:30:07,000
...ഒപ്പം വസ്തുതകൾ മറയ്ക്കുന്നു...
1337
01:30:07,200 --> 01:30:08,800
...അതിനാൽ ഇത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1338
01:30:09,000 --> 01:30:11,900
ഹാരിസൺ ഹില്ലിന് മുമ്പ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.
1339
01:30:20,700 --> 01:30:22,600
''വെറോണിക്ക. എന്താണ് പുതിയത്?''
1340
01:30:25,400 --> 01:30:27,900
''കാമുകൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.''
1341
01:30:30,500 --> 01:30:33,300
''എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?'' നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
1342
01:30:34,900 --> 01:30:36,600
''ഹോട്ടൽ ഗാൻസെവോർട്ട്.''
1343
01:30:38,600 --> 01:30:40,900
''ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു കീ ഇടാം. ''
1344
01:30:41,100 --> 01:30:45,200
''റൂം 1 80 1-ൽ നിന്ന്,
കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്...
1345
01:30:45,400 --> 01:30:47,300
...പ്രത്യേകിച്ച് സൂര്യോദയം.''
1346
01:30:57,100 --> 01:30:58,600
നിങ്ങളാണോ ഹാരിസൺ ഹിൽ?
1347
01:31:01,400 --> 01:31:02,800
അതെ.
1348
01:31:04,400 --> 01:31:07,700
മിസ്റ്റർ ഹിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇടണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ.
1349
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഗ്രേസ് ക്ലേട്ടണിൻ്റെ.
1350
01:31:14,500 --> 01:31:17,800
-WHO?
-''ഫാസ്റ്റ് ഫില്ലി.''
1351
01:31:18,900 --> 01:31:22,300
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
കൂടാതെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
1352
01:31:22,500 --> 01:31:26,400
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം, ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.
1353
01:31:26,600 --> 01:31:29,700
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
1354
01:31:29,900 --> 01:31:32,800
..കൂടാതെ ഒരു അറ്റോർണി ഹാജരാകണം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...
1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,700
...അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ.
1356
01:31:35,000 --> 01:31:38,200
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് തെളിയിക്കും
ന്യായമായ സംശയത്തിനപ്പുറം...
1357
01:31:38,400 --> 01:31:43,600
...ആ പ്രതി, ഹാരിസൺ
മാത്യു ഹിൽ, മനഃപൂർവം ചെയ്തു...
1358
01:31:43,800 --> 01:31:47,400
...ഒപ്പം മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ച് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയോടെ
ഹീനമായ കൊലപാതകം...
1359
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
...ഗ്രേസ് അലക്സാന്ദ്ര ക്ലേട്ടൻ്റെ.
1360
01:31:50,200 --> 01:31:52,100
നൂറുകണക്കിനുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഇ-മെയിലുകളുടെ...
1361
01:31:52,300 --> 01:31:54,600
...നിൻ്റെ ഭർത്താവ് തമ്മിൽ
മറ്റ് സ്ത്രീകളും?
1362
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ.
1363
01:31:56,700 --> 01:31:58,900
മിസിസ് ഹിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബെല്ലഡോണ?
1364
01:31:59,100 --> 01:32:02,800
ഇത് എൻ്റെ മെഡിസിൻ കാബിനറ്റിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി സ്റ്റുഡിയോ ഡൗണ്ടൗണിൽ.
1365
01:32:03,000 --> 01:32:05,800
സംസ്ഥാനം അനിഷേധ്യമായി അവതരിപ്പിക്കും
ഭൗതിക തെളിവുകൾ...
1366
01:32:06,000 --> 01:32:09,600
...അത് കൊലപാതക ആയുധം സ്ഥാപിക്കുന്നു,
ബെല്ലഡോണ...എന്ന വിഷം
1367
01:32:09,800 --> 01:32:14,500
...പ്രതിയുടെ കാറിൽ
ഇരയുടെ രക്തവുമായി...
1368
01:32:14,700 --> 01:32:16,800
...മുടിയും ശരീര സ്രവങ്ങളും.
1369
01:32:17,000 --> 01:32:18,100
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം കിട്ടി.
1370
01:32:18,300 --> 01:32:22,000
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ഗ്രേസ് ക്ലേട്ടനെ കുറിച്ച്...
1371
01:32:22,200 --> 01:32:24,900
...ഒരു യുവതി
കള്ളം വിശ്വസിച്ചവർ...
1372
01:32:25,100 --> 01:32:27,800
...ഈ പരസ്യക്കാരൻ വിൽക്കുകയായിരുന്നു...
1373
01:32:28,000 --> 01:32:30,300
... ഒരിക്കലും വില മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൾ പണം നൽകുമെന്ന്...
1374
01:32:30,500 --> 01:32:32,900
അവളുടെ സ്വന്തം ദാരുണമായ മരണമായിരിക്കും.
1375
01:32:33,100 --> 01:32:34,900
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി
പരിഗണനയും.
1376
01:32:35,100 --> 01:32:37,100
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു
അവസാനം വിധി.
1377
01:32:37,300 --> 01:32:41,000
നഗരത്തിലുടനീളം, ശരിക്കും.
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ.
1378
01:32:41,200 --> 01:32:42,600
അവൻ ഗാൻസെവൂർട്ടിൽ ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിച്ചു.
1379
01:32:42,800 --> 01:32:44,900
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നഗരത്തിന് മുകളിൽ.
1380
01:32:45,100 --> 01:32:49,000
ഭാര്യ ഇതൊന്നും അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൾ ചെയ്താൽ അത് അവസാനിച്ചു.
1381
01:32:49,200 --> 01:32:53,900
മുടി, രക്തം, സ്രവങ്ങൾ
എല്ലാം ഇരയായ ഗ്രേസ് ക്ലേട്ടണുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
1382
01:32:54,100 --> 01:32:57,200
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്തി
ബെല്ലഡോണ സത്തിൽ ഘടകങ്ങൾ.
1383
01:32:57,400 --> 01:33:00,500
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ സാമ്പത്തിക ഹോൾഡിംഗുകളും
ഭാര്യയുടെ പേരിലാണ്...
1384
01:33:00,700 --> 01:33:03,200
-...മിയ റൈൻഹാർട്ട് ഹിൽ.
-അത് അഞ്ചാം തീയതി അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷമായിരുന്നു.
1385
01:33:03,400 --> 01:33:04,700
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
1386
01:33:04,900 --> 01:33:07,900
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ പരിഭ്രാന്തയായി,
മിസ്റ്റർ ഹില്ലിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1387
01:33:08,100 --> 01:33:09,700
ഞാൻ അവനെ അലറി. ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.
1388
01:33:10,000 --> 01:33:12,400
അവൾ ഒരു കവർ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ സന്തോഷിച്ചില്ല.
1389
01:33:12,600 --> 01:33:16,400
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഹിൽ വന്നു
താഴെ, അവൻ കവർ എടുത്ത് പോയി.
1390
01:33:16,600 --> 01:33:18,300
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
1391
01:33:18,500 --> 01:33:19,900
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ട്...
1392
01:33:20,100 --> 01:33:22,900
...സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രദർശന നമ്പർ മൂന്ന്
തെളിവിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:
1393
01:33:23,100 --> 01:33:26,000
''കൃപ. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.
1394
01:33:26,800 --> 01:33:30,000
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരരുത്.
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
1395
01:33:30,200 --> 01:33:32,900
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.''
1396
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
ദയവായി ജൂറിയോട് പറയാമോ
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
1397
01:33:35,900 --> 01:33:40,500
ഞാൻ അത് ഹാരിസണിൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു
തുടർന്ന് പോലീസ് ഇയാളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പിടിച്ചെടുത്തു.
1398
01:33:43,800 --> 01:33:48,400
ഇത് ശാന്തമായ ഒരു ഹമ്മിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു ശൂന്യമായ സ്ക്രീൻ.
1399
01:33:48,900 --> 01:33:52,700
-ജൂറി ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?
-അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, യുവർ ഓണർ.
1400
01:33:55,600 --> 01:33:57,100
''അകത്തേക്ക് വരൂ,'' എന്ന് പറയുന്നു.
1401
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
''ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. ''
1402
01:34:00,600 --> 01:34:03,100
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?
1403
01:34:06,300 --> 01:34:09,000
ചാർജിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിലെ കൊലപാതകം?
1404
01:34:13,300 --> 01:34:17,200
ഇതൊരു ലോകമാണ്, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഇല്ല...
1405
01:34:18,600 --> 01:34:21,000
...കുറ്റബോധം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത്
അജ്ഞാതനായി...
1406
01:34:22,600 --> 01:34:25,200
...വിരലടയാളങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
1407
01:34:27,800 --> 01:34:30,300
ഒരു അദൃശ്യ പ്രപഞ്ചം...
1408
01:34:33,600 --> 01:34:36,000
...അപരിചിതരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
1409
01:34:36,600 --> 01:34:38,800
...ഓൺലൈനിൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
1410
01:34:39,700 --> 01:34:41,600
...ജീവിതത്തിൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
1411
01:34:43,300 --> 01:34:45,600
അത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും...
1412
01:34:46,000 --> 01:34:47,700
...നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുക...
1413
01:34:49,600 --> 01:34:52,500
...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കോ-ഓപ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1414
01:34:54,700 --> 01:34:56,500
കാരണം ഈ ലോകത്ത്...
1415
01:34:58,100 --> 01:35:00,600
...നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1416
01:35:01,500 --> 01:35:03,500
...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും...
1417
01:35:05,700 --> 01:35:08,300
...നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം...
1418
01:35:09,700 --> 01:35:11,500
...നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.
1419
01:35:24,000 --> 01:35:25,900
ഹലോ, റൊവേന.
1420
01:35:26,900 --> 01:35:29,400
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ
കുളിക്കുന്ന സമയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1421
01:35:34,000 --> 01:35:38,000
എൻ്റെ വലിയ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
1422
01:35:38,200 --> 01:35:39,300
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് -
1423
01:35:40,800 --> 01:35:44,100
- ഇപ്പോൾ അവളെ താഴെയിറക്കുക.
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
1424
01:35:44,300 --> 01:35:46,800
-അത് ശരിയല്ലേ, റൊവേന?
-പുറത്തുപോകുക.
1425
01:35:47,300 --> 01:35:48,900
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
1426
01:35:49,100 --> 01:35:51,000
- നിങ്ങൾ ആ കാര്യം താഴെ വെച്ചു.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1427
01:35:51,200 --> 01:35:53,400
ഇപ്പോ താഴെ വെക്കൂ.
1428
01:35:53,900 --> 01:35:55,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1429
01:35:58,500 --> 01:36:01,100
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1430
01:36:04,700 --> 01:36:05,700
അമ്മേ, അവൻ വരുന്നു.
1431
01:36:06,600 --> 01:36:10,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക.
1432
01:36:13,000 --> 01:36:15,300
അവൾ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?
1433
01:36:15,500 --> 01:36:17,800
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവൾക്ക് ആ ഉപകാരം ചെയ്തത്
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം...
1434
01:36:18,000 --> 01:36:20,600
...അവൾ ഉറങ്ങിയതിനു ശേഷവും
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.
1435
01:36:22,200 --> 01:36:24,900
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
1436
01:36:26,900 --> 01:36:29,900
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഗ്രേസിന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
1437
01:36:36,900 --> 01:36:39,300
നമ്മൾ ആളുകളോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
1438
01:36:39,500 --> 01:36:41,700
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റ് പോലെ.
1439
01:36:42,100 --> 01:36:43,500
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നതേയില്ല.
1440
01:36:43,800 --> 01:36:47,500
അവൻ വെറുതെ പോയി
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
1441
01:36:48,600 --> 01:36:50,100
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
1442
01:36:50,300 --> 01:36:52,400
റൊവീന, എന്നെ നോക്കൂ.
1443
01:36:52,600 --> 01:36:54,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
1444
01:36:59,600 --> 01:37:01,700
ദൈവമേ, നീ അവളെ വെറുത്തിരിക്കണം.
1445
01:37:01,900 --> 01:37:05,000
ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.
1446
01:37:06,300 --> 01:37:07,300
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
1447
01:37:07,600 --> 01:37:08,500
- റൊവീന.
-ഗ്രേസ്.
1448
01:37:08,700 --> 01:37:11,900
-അവൾ തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1449
01:37:12,100 --> 01:37:14,800
അവരെ കുഴിച്ചിട്ട് നടിക്കുക
അവർ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ?
1450
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹിൽ കൈമാറി
ആ രാത്രി.
1451
01:37:18,700 --> 01:37:20,400
അവൾ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
1452
01:37:20,600 --> 01:37:21,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1453
01:37:24,000 --> 01:37:28,700
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം,
''ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
1454
01:37:29,000 --> 01:37:30,400
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കണം.''
1455
01:37:31,900 --> 01:37:35,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി.
നിങ്ങൾ വെർച്വൽ ടൂർ നടത്തി.
1456
01:37:35,800 --> 01:37:38,500
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ബെല്ലഡോണ.
1457
01:37:38,800 --> 01:37:40,800
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞത്
കുന്നിൽ.
1458
01:37:42,600 --> 01:37:45,100
പിന്നെ അങ്ങനെയാണ്
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1459
01:37:45,800 --> 01:37:48,100
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
1460
01:37:48,300 --> 01:37:50,200
ഞാൻ മിയ ഹില്ലിനെ തിരയുമ്പോൾ
വെബ്പേജ്...
1461
01:37:50,400 --> 01:37:53,100
...നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പൂർത്തിയായി
എനിക്കുള്ള വിലാസം.
1462
01:37:53,300 --> 01:37:55,000
ആ സമയത്ത് എനിക്കായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
1463
01:37:55,200 --> 01:37:58,800
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1464
01:37:59,000 --> 01:38:02,800
-നീ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.
-കണ്ണുകൾ വിടർത്താൻ ബെല്ലഡോണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1465
01:38:03,000 --> 01:38:06,200
- അത് ഗ്രഹങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല, കണ്ണുകൾ.
1466
01:38:06,400 --> 01:38:09,400
മിസിസ് ഹിൽ ഒരു പരമ്പര മുഴുവൻ ചെയ്തു:
''ഇൻസൈഡ് ദി ഡിലേറ്റഡ് ഐ.''
1467
01:38:09,700 --> 01:38:11,400
കഷ്ടമായ വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.
1468
01:38:11,600 --> 01:38:15,400
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ബെല്ലഡോണ ആയിരുന്നു.
1469
01:38:16,300 --> 01:38:18,600
ഒപ്പം എൽ--
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഓർത്തു...
1470
01:38:18,800 --> 01:38:23,700
... ആ ദയനീയമായ ചെറിയ ഫാർമസിയും
അവർ അവിടെ ഉണ്ട്...
1471
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു
അവർക്ക് എത്രത്തോളം ജീവനക്കാരില്ലായിരുന്നുവെന്ന് പരാതിപ്പെടുക.
1472
01:38:28,200 --> 01:38:30,300
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല
ലഭിക്കാൻ.
1473
01:38:30,700 --> 01:38:34,400
അവളെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഹില്ലിൽ ഒരു കഥ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1474
01:38:34,600 --> 01:38:37,900
''നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കൊണ്ടുവരിക,'' നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
''നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എന്നെ കാണിക്കൂ. ''
1475
01:38:38,100 --> 01:38:41,800
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നന്നായി കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു
അവളെ പുറത്താക്കാൻ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുടിയുണ്ട്.
1476
01:38:42,000 --> 01:38:43,200
നിങ്ങൾ കുറച്ച് രക്തം എടുത്തു.
1477
01:38:43,400 --> 01:38:45,400
നിങ്ങൾ ബെല്ലഡോണ സ്ഥാപിച്ചു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ...
1478
01:38:45,700 --> 01:38:48,100
ഹില്ലിനെയോ അയാളുടെ ഭാര്യയെയോ കുടുക്കാൻ.
1479
01:38:50,500 --> 01:38:52,000
തുടർന്ന്...
1480
01:38:52,600 --> 01:38:57,800
... നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കണക്റ്റുചെയ്യുക മാത്രമാണ്
ഭൗതിക തെളിവുകളുള്ള കുന്ന്.
1481
01:38:58,000 --> 01:39:00,900
നിങ്ങൾക്ക് രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നാരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1482
01:39:02,300 --> 01:39:04,600
നിങ്ങൾക്ക് ബെല്ലഡോണ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1483
01:39:05,700 --> 01:39:08,700
എല്ലാ ടംബ്ലറുകളും സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
1484
01:39:10,800 --> 01:39:12,900
രഹസ്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്, റോ.
1485
01:39:13,100 --> 01:39:15,300
പിടിക്കപ്പെടാത്ത പക്ഷം.
1486
01:39:17,600 --> 01:39:20,800
എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തികഞ്ഞ കൊലപാതകത്തിന്...
1487
01:39:21,000 --> 01:39:24,400
... ശരിയായ ചേരുവകളാണ്
ശരിയായ സമയത്ത്.
1488
01:39:29,100 --> 01:39:32,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു
എല്ലാം അണിനിരത്താൻ.
1489
01:39:39,100 --> 01:39:41,600
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1490
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
അത് കാവ്യാത്മകമാണ്.
1491
01:39:49,900 --> 01:39:53,500
അത് ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതാണ്
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഒഴികെ.
1492
01:40:01,300 --> 01:40:06,500
എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ?
1493
01:40:57,500 --> 01:41:00,800
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തേജഡ,
അത് റൊവേന വിലയാണ്.
1494
01:41:01,300 --> 01:41:04,500
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജയിലിലേക്ക്. മൈൽസ് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
1495
01:41:04,700 --> 01:41:07,200
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തണം.
1496
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
ദയവായി.
1497
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
ദയവായി.
1498
01:41:10,305 --> 01:41:16,647